1 00:01:11,000 --> 00:01:15,754 Beloof dat je niet gaat neuken alle Italianen, schat. 2 00:01:15,880 --> 00:01:17,297 Waarom zeg je dat? 3 00:01:18,340 --> 00:01:21,551 - Of een gringo-backpacker? - Nee, het is walgelijk! 4 00:01:22,344 --> 00:01:24,345 Misschien een Franse homo? 5 00:01:24,555 --> 00:01:25,930 Nee! 6 00:01:26,056 --> 00:01:31,477 Wat dacht je van een vieze Mexicaan armbanden verkopen in de Franse Rivièra? 7 00:01:31,603 --> 00:01:32,687 Tenoch! 8 00:01:32,813 --> 00:01:36,106 - Met niemand. - Natuurlijk niet. 9 00:01:37,776 --> 00:01:40,152 - Beloof het me. - Dat beloof ik. 10 00:01:40,278 --> 00:01:42,029 - Wat? - Kom op, weet je! 11 00:01:42,155 --> 00:01:43,613 Weet je wat? 12 00:01:46,367 --> 00:01:47,659 Ik beloof... 13 00:01:47,785 --> 00:01:50,329 dat ik niet eens slaap... 14 00:01:50,455 --> 00:01:51,538 met een Chinees. 15 00:01:51,664 --> 00:01:54,499 - Ik maak geen grapje! -Vertrouw je me niet, Tenoch? 16 00:01:54,625 --> 00:01:57,586 - Ja. - En dan? 17 00:01:59,547 --> 00:02:03,341 - Nou, beloof het. - Jij ook? 18 00:02:03,467 --> 00:02:05,093 Ik beloof het ook. 19 00:02:05,219 --> 00:02:06,677 Laten we het horen. 20 00:02:06,804 --> 00:02:09,472 - Maar we doen het samen. - Samen. 21 00:02:11,391 --> 00:02:15,603 Eén... twee... drie. 22 00:02:16,771 --> 00:02:19,648 Ik beloof dat ik... 23 00:02:19,774 --> 00:02:22,443 zal niet neuken... 24 00:02:23,194 --> 00:02:26,529 - elke Braziliaan. - Elke Duitser. 25 00:02:26,656 --> 00:02:28,156 - Argentijns. - Pools. 26 00:02:28,282 --> 00:02:29,616 - Venezolanen. - Iers. 27 00:02:29,743 --> 00:02:31,743 - Of uit Guasave. - Je vader. 28 00:02:32,495 --> 00:02:34,329 Ben je boos? 29 00:02:46,341 --> 00:02:49,385 Ana's moeder, gescheiden Franse vrouw, een lerares... 30 00:02:49,512 --> 00:02:51,345 bij het Buitenlanders Instituut... 31 00:02:51,471 --> 00:02:54,515 had geen bezwaar tegen Tenoch slapen met haar dochter. 32 00:02:56,309 --> 00:02:58,060 Voor Julio was het anders. 33 00:02:58,186 --> 00:03:00,146 Hij kon bij Cecilia blijven alleen tot het avondeten... 34 00:03:00,272 --> 00:03:04,650 en moest morgenochtend terugkomen voor de reis naar het vliegveld. 35 00:03:06,653 --> 00:03:11,156 Ook al liet hij het niet zien, Cecilia's vader... een kinderarts gespecialiseerd in allergieën... 36 00:03:11,282 --> 00:03:15,577 dacht aan de relatie van zijn dochter met Julio was te ver gegaan. 37 00:03:17,329 --> 00:03:20,916 Haar moeder, een Lacaniaanse psycholoog, zag het anders. 38 00:03:21,042 --> 00:03:23,418 Ze geloofde hun relatie was onschuldig. 39 00:03:23,544 --> 00:03:27,588 - Ze kan haar paspoort niet vinden! - Dan gaat ze het vliegtuig missen! 40 00:03:27,714 --> 00:03:31,259 Julio! Help mij het paspoort zoeken! 41 00:03:31,385 --> 00:03:34,679 - Snel, we hebben haast! - Ja, ja. 42 00:03:37,766 --> 00:03:39,767 Heb je de auto weggebracht? 43 00:03:40,476 --> 00:03:42,687 - Doe de deur dicht! - En het paspoort? 44 00:03:42,813 --> 00:03:44,604 Het is hier, domkop. 45 00:03:44,731 --> 00:03:45,605 Kom op, schat! 46 00:03:46,232 --> 00:03:48,317 Haast. 47 00:04:00,204 --> 00:04:01,871 - Wat een leuk afscheid. - O ja! 48 00:04:05,585 --> 00:04:08,670 Wat ga jij uit vanavond? 49 00:04:08,796 --> 00:04:11,589 Nee, ik zal je te veel missen, schat. 50 00:04:11,715 --> 00:04:14,592 Ik weet dat ik je heel erg ga missen. 51 00:04:15,260 --> 00:04:17,636 - Kom op! - Cecilia! 52 00:04:17,762 --> 00:04:19,805 - Je moeder! - Kom, kom! 53 00:04:19,931 --> 00:04:22,766 Ik wil een beetje van jou in mij opnemen. 54 00:04:23,852 --> 00:04:26,144 Het vliegtuig wacht niet op jou, lieverd! 55 00:04:26,270 --> 00:04:28,105 Beweging! Beweging! 56 00:04:33,277 --> 00:04:34,527 Heeft u uw paspoort gevonden? 57 00:04:34,653 --> 00:04:37,030 - Hier is het! - Goed. 58 00:04:39,450 --> 00:04:42,744 Hallo! Hoe is het met je? 59 00:04:42,870 --> 00:04:46,122 - Heb je Esteban gezien? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 60 00:04:47,625 --> 00:04:49,208 Ana, laten we inchecken! 61 00:04:54,882 --> 00:04:56,465 Hoe gaat het, Charolastra? 62 00:04:56,591 --> 00:05:01,512 - Ik haat dit afscheidsgedoe? - Waarom gaan ze niet gewoon. 63 00:05:01,638 --> 00:05:04,640 Ik ga haar missen, maar dit is teveel. Tot ziens. 64 00:05:04,766 --> 00:05:07,851 - Hallo, jongens. - Hé, hoe gaat het? 65 00:05:07,977 --> 00:05:09,520 Waarom ben je zo bleek? 66 00:05:09,646 --> 00:05:10,854 Laat maar zitten. 67 00:05:12,440 --> 00:05:14,900 - Prinses. - Hallo, papa! Hoe is het met je? 68 00:05:17,236 --> 00:05:20,822 Ana's vader was journalist die onlangs politicus was geworden. 69 00:05:21,741 --> 00:05:27,453 Hij was directeur logistiek bij de Ministerie van Cultuur in Mexico-Stad. 70 00:05:27,579 --> 00:05:31,957 Hoewel hij een voorliefde had voor Tenoch, hij noemde hem de "Preppie" 71 00:05:32,084 --> 00:05:36,337 tegenover zijn collega's, maar nooit in het bijzijn van Ana. 72 00:05:36,463 --> 00:05:39,674 - Laten we gaan. - Ik wou dat ik er al was. 73 00:05:39,800 --> 00:05:43,553 - Ga niet. - Ik zal je zo erg missen. 74 00:05:43,679 --> 00:05:46,180 - Ik wil niet weggaan, lieverd. - Ana! 75 00:05:56,191 --> 00:05:57,274 Geur van brood. 76 00:05:59,569 --> 00:06:02,737 Jij varken! Ga verdomme weg! 77 00:06:02,863 --> 00:06:06,407 Een afstudeercadeau. 78 00:06:06,534 --> 00:06:09,578 Je had moeten falen! 79 00:06:09,704 --> 00:06:12,371 Stop ermee. Wees geen baby. 80 00:06:13,290 --> 00:06:16,876 - Is je vader kwaad geworden? - Hij is het kwijt. 81 00:06:17,002 --> 00:06:21,297 Als ik geen Economie volg, Ik kan de auto vergeten. 82 00:06:21,423 --> 00:06:23,924 Je zou onze auto opgeven... 83 00:06:24,050 --> 00:06:28,762 - vanwege een verdomde cursus? - Ik haat economen! 84 00:06:28,888 --> 00:06:32,432 Ze kunnen allemaal zichzelf gaan neuken. 85 00:06:32,559 --> 00:06:34,602 - Je bent een idioot. - Echt niet. 86 00:06:34,728 --> 00:06:38,396 Ik wil schrijver worden. Schakel met mij over naar literatuur, man. 87 00:06:38,522 --> 00:06:40,440 Echt niet. 88 00:06:44,487 --> 00:06:49,949 Verdomd verkeer! Ik wed dat die van mijn zus is bij een andere demonstratie. 89 00:06:50,075 --> 00:06:52,327 Het is hun goed recht, Charolastra. 90 00:06:52,453 --> 00:06:56,789 En het is mijn recht om het ze te vertellen om af te neuken. 91 00:06:56,915 --> 00:06:58,583 Ik denk het wel. 92 00:06:58,709 --> 00:07:04,630 - Maar linkse meiden zijn hot, maat. - Helemaal. 93 00:07:05,715 --> 00:07:07,841 Draag je parfum? 94 00:07:11,429 --> 00:07:14,765 Heilige shit! Jij verdomde varken! 95 00:07:14,891 --> 00:07:15,724 Open het! 96 00:07:15,850 --> 00:07:17,851 - Maak open! - Het is op slot. 97 00:07:17,977 --> 00:07:19,853 Maak open, klootzak! 98 00:07:21,105 --> 00:07:24,941 Op die dag waren er drie demonstraties vond plaats door de hele stad. 99 00:07:25,818 --> 00:07:30,155 Maar de verkeersopstopping was veroorzaakt door een voetganger. 100 00:07:30,948 --> 00:07:34,117 Marcelino Escutia, een metselaar uit Michoacan. 101 00:07:35,494 --> 00:07:39,497 Marcelino werd aangereden door een snel rijdende bus. 102 00:07:40,666 --> 00:07:42,542 Hij heeft de voetgangersbrug nooit gebruikt... 103 00:07:42,668 --> 00:07:47,963 omdat de slechte ligging hem dwong te lopen drie extra mijlen naar zijn werkplek. 104 00:07:49,090 --> 00:07:51,884 Zijn ongeïdentificeerde lichaam werd verzameld door het Rode Kruis... 105 00:07:52,010 --> 00:07:54,386 en naar het mortuarium van de stad gebracht. 106 00:07:55,471 --> 00:07:57,639 Het duurde vier dagen voor het lijk te claimen. 107 00:08:03,396 --> 00:08:05,855 Tenoch Iturbide was de tweede van drie kinderen... 108 00:08:05,981 --> 00:08:10,610 geboren uit een aan Harvard opgeleide econoom, Staatssecretaris... 109 00:08:10,736 --> 00:08:15,531 en een huisvrouw die aanwezig was diverse spirituele seminars. 110 00:08:16,701 --> 00:08:20,619 Zijn ouders dachten na hem Hernán noemen... 111 00:08:20,745 --> 00:08:23,706 maar hij werd geboren in het jaar van zijn vader sloot zich aan bij de regerende partij... 112 00:08:23,832 --> 00:08:26,167 en getroffen door een plotseling nationalisme... 113 00:08:26,418 --> 00:08:28,669 hij koos ervoor om zijn zoon te geven een Azteekse naam: Tenoch. 114 00:08:29,671 --> 00:08:32,590 Zodra we stoned zijn, laten we een beetje E vallen. 115 00:08:32,716 --> 00:08:35,551 Ik heb wat spullen meegenomen van San Francisco. Goed spul! 116 00:08:35,677 --> 00:08:36,927 Echt? 117 00:08:37,053 --> 00:08:39,680 Totaal organische shit! 118 00:08:42,767 --> 00:08:46,769 Als Mirjam komt, Ik stop het in haar lieve kleine ding... 119 00:08:48,439 --> 00:08:50,190 - Wat een schatje! - Ja! 120 00:08:50,441 --> 00:08:55,069 Op het feest liep ze rond haar kont tegen mij wrijvend. 121 00:08:56,780 --> 00:08:58,948 De waarheid is dat ze een beetje een slet is. 122 00:09:00,493 --> 00:09:02,409 Degene die ik wil neuken is Shorty's meid. 123 00:09:02,536 --> 00:09:04,120 Ze heeft deze kleine tieten... 124 00:09:07,207 --> 00:09:09,541 Ze is een knaller. 125 00:09:10,585 --> 00:09:13,670 Niet hier, klootzak. Laten we naar het terras gaan! 126 00:09:13,796 --> 00:09:16,798 - De geur is hetzelfde. - Het stinkt, maat! 127 00:09:23,180 --> 00:09:25,766 - Leuk, nietwaar? - Wees geen klootzak. 128 00:09:27,101 --> 00:09:28,977 - Droog. - Natuurlijk. 129 00:09:30,479 --> 00:09:31,813 Aap spul. 130 00:09:31,939 --> 00:09:33,815 Een sterk gewricht. 131 00:09:34,901 --> 00:09:35,858 Tenoch! 132 00:09:35,985 --> 00:09:37,693 Mijn moeder. 133 00:09:37,819 --> 00:09:40,655 - Hallo, mevrouw. Hoe is het met je? - Hallo, Julio. 134 00:09:40,781 --> 00:09:42,990 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. 135 00:09:43,867 --> 00:09:46,577 Wat is er aan de hand? Je lijkt vreemd. 136 00:09:47,913 --> 00:09:50,915 Ben je verdrietig? Het moeten je vriendinnen zijn. 137 00:09:53,043 --> 00:09:56,670 Kom op, jongens. Ze zijn niet echt weg. 138 00:09:56,797 --> 00:09:59,048 Denk aan hen, en u zult bij hen zijn. 139 00:10:00,550 --> 00:10:03,760 - Kom je naar Jessica's bruiloft? - Natuurlijk! Ik zou het niet missen. 140 00:10:04,929 --> 00:10:09,057 Je moet je verkleden, oké? De president komt. 141 00:10:09,183 --> 00:10:10,517 Weg met die sigaret, Tenoch. 142 00:10:11,936 --> 00:10:15,730 Goedenavond, mevrouw. Jouw tuin regeert volledig. 143 00:10:15,856 --> 00:10:19,275 - Ik wist niet dat je hier was, Saba. - Ik ben overal. 144 00:10:23,613 --> 00:10:26,907 Op het feest, Julio en Tenoch alcohol en marihuana gebruikt... 145 00:10:27,034 --> 00:10:29,910 en extase uit San Francisco. 146 00:10:30,036 --> 00:10:32,538 Hun datingstrategieën mislukten. 147 00:10:33,248 --> 00:10:37,250 Ze waren bang dat dit een mislukking zou zijn de blauwdruk voor de rest van de zomer. 148 00:10:38,628 --> 00:10:41,421 Om 4 uur 's ochtends gooide Julio op straat. 149 00:10:41,548 --> 00:10:46,176 Rond 5 uur 's ochtends stortte Tenoch in zijn koplamp op weg naar huis. 150 00:10:46,302 --> 00:10:52,015 Diezelfde avond kreeg Saba zijn eerste groepsseks ervaring. 151 00:10:58,772 --> 00:10:59,814 Er ging een week voorbij... 152 00:10:59,940 --> 00:11:02,817 en voor Julio en Tenoch, verveling werd routine. 153 00:11:03,569 --> 00:11:07,113 Tenochs vader was lid van het bestuur van een countryclub... 154 00:11:07,239 --> 00:11:12,785 dus zijn zoon had toegang tot de faciliteiten op maandag, als de club gesloten was. 155 00:11:18,875 --> 00:11:21,668 Eén, twee, drie. 156 00:12:04,669 --> 00:12:09,381 Je rookte eerder, daarom raak je buiten adem. 157 00:12:09,632 --> 00:12:11,090 Alsof jij de professional bent. 158 00:12:11,217 --> 00:12:13,092 Je was me nog geen twee meter voor. 159 00:12:13,218 --> 00:12:15,178 Twee? Ik zou zeggen tien! 160 00:12:15,305 --> 00:12:18,973 - Misschien vier. - Laten we het acht noemen. 161 00:12:19,099 --> 00:12:20,975 Je zit vol stront. 162 00:12:22,311 --> 00:12:25,188 Misschien zit ik vol met onzin... 163 00:12:26,065 --> 00:12:29,984 maar jij hebt een hele lelijke pik. 164 00:12:30,110 --> 00:12:33,071 Het lijkt op een monnik met een kap... 165 00:12:34,239 --> 00:12:38,242 - Blaas het dus op, klootzak! - Ga weg, homo! 166 00:12:46,751 --> 00:12:48,418 Zes, zeven... 167 00:12:48,962 --> 00:12:51,754 acht, negen, tien, elf. 168 00:12:52,090 --> 00:12:54,216 Shit, meer lijfwachten dan gasten! 169 00:12:54,342 --> 00:12:58,136 Drie voor de Comonforts, drie voor de Guerreros. 170 00:12:58,262 --> 00:12:59,221 Wijs niet. 171 00:12:59,347 --> 00:13:03,057 De baas van mijn vader heeft er twee meegenomen, zoals die regeringsman. 172 00:13:03,183 --> 00:13:06,811 - En een hoop gedoe voor de president. - Vergeet Herminio niet. 173 00:13:06,937 --> 00:13:10,147 - Nee, hij is mijn chauffeur. - Maar hij heeft een pistool. 174 00:13:12,693 --> 00:13:16,403 Slimme zet, meneer. Tenoch is dronken. 175 00:13:16,779 --> 00:13:18,655 Kom op, papa. Ik heb de president al gedag gezegd. 176 00:13:18,781 --> 00:13:20,866 De Gonzalez-kinderen zijn naar je op zoek. 177 00:13:20,993 --> 00:13:23,244 Wees aardig voor ze, alsjeblieft! 178 00:13:23,370 --> 00:13:25,329 Ze zijn altijd zo aardig tegen je geweest. 179 00:13:26,289 --> 00:13:28,290 Oké, papa. 180 00:13:28,416 --> 00:13:30,876 Herinner je je dat dikke meisje nog? 181 00:13:31,961 --> 00:13:35,338 Hoe is het met je? Het is eeuwen geleden! 182 00:13:35,464 --> 00:13:36,840 Zie je? 183 00:13:36,966 --> 00:13:38,842 Wat ben je aan het doen? 184 00:13:42,972 --> 00:13:45,098 Wat een stelletje klootzakken, toch? 185 00:13:45,224 --> 00:13:46,974 - Zoals u zegt, meneer. - Hé, kerel. 186 00:13:47,476 --> 00:13:49,935 Een rum en cola, licht op de cola. 187 00:13:58,570 --> 00:14:02,197 Herinner je je neef Tenoch nog? Hij wil ook schrijver worden. 188 00:14:02,323 --> 00:14:06,076 Ik laat jullie twee bijpraten. Proost! 189 00:14:06,202 --> 00:14:08,037 - Proost. - Proost, tante. Bedankt. 190 00:14:10,248 --> 00:14:12,207 - Die arme hond. - Ja. 191 00:14:12,333 --> 00:14:16,002 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, huilde je... 192 00:14:16,128 --> 00:14:18,672 over het verlies van een Ninja Turtle. 193 00:14:18,798 --> 00:14:21,883 - Het was een ThunderCat. - Wat dan ook. 194 00:14:22,009 --> 00:14:26,220 Daarom wil je verhalen vertellen over rijke snotapen? 195 00:14:26,346 --> 00:14:28,306 Nee, verhalen over klootzakken zoals jij. 196 00:14:28,849 --> 00:14:33,227 Het is één ding om schattige verhalen te schrijven. Literatuur creëren is iets anders. 197 00:14:33,353 --> 00:14:35,854 - Wanneer begin je? - Heb je mijn boek gelezen? 198 00:14:35,980 --> 00:14:38,524 - Ik heb de recensies gelezen. - Critici zijn allemaal klootzakken! 199 00:14:40,068 --> 00:14:44,196 Alejandro Montes de Oca, "Jano", was de neef van Tenoch's moeder. 200 00:14:45,031 --> 00:14:49,785 Zijn vader stierf toen hij drie was, hem aan de zorg van zijn moeder overlatend. 201 00:14:49,911 --> 00:14:53,747 Hij ontsnapte aan haar buitensporige aandacht door naar het buitenland te gaan voor een master. 202 00:14:54,457 --> 00:14:57,834 Nu was hij na tien jaar terug. 203 00:14:57,961 --> 00:15:01,838 Denk er eens over na. Wil je echt schrijver worden? 204 00:15:01,964 --> 00:15:04,466 Iedereen kan spellen... 205 00:15:04,592 --> 00:15:07,927 maar het duurt een heel leven om schrijver te zijn. 206 00:15:08,053 --> 00:15:09,929 Dit is mijn neef, de schrijver. 207 00:15:10,055 --> 00:15:13,099 Het gaat niet alleen om discipline en techniek. 208 00:15:13,225 --> 00:15:19,521 Je moet je eigen stijl creëren. Je hebt levenservaring nodig... 209 00:15:21,233 --> 00:15:23,567 Wat weet jij eigenlijk over het leven? 210 00:15:23,818 --> 00:15:26,070 Ja, Tenoch, welke ervaring heb je? 211 00:15:27,530 --> 00:15:28,864 Kleine klootzakken! 212 00:15:29,907 --> 00:15:31,074 Sorry, het spijt me. 213 00:15:32,285 --> 00:15:33,243 Alles goed met je? 214 00:15:38,040 --> 00:15:42,961 Bedankt allemaal voor het meedoen... 215 00:15:43,087 --> 00:15:45,796 tijdens dit bescheiden feest. 216 00:15:45,923 --> 00:15:47,298 En vooral... 217 00:15:47,424 --> 00:15:51,052 de president van ons land en zijn lieve vrouw... 218 00:15:51,928 --> 00:15:54,347 die de tijd nam van zijn drukke schema... 219 00:15:54,473 --> 00:15:58,142 om dit bijzondere moment te delen voor Jessica en Francisco Javier... 220 00:15:58,268 --> 00:16:00,936 ondanks hun plichten. 221 00:16:01,480 --> 00:16:07,860 Jouw aanwezigheid is een getuigenis van uw enorme bescheidenheid. 222 00:16:08,236 --> 00:16:11,613 In aanwezigheid van zulke illustere gasten... 223 00:16:12,448 --> 00:16:16,535 Ik wil de bruid en de bruidegom wensen elk geluk. 224 00:16:18,954 --> 00:16:20,289 Ze is prachtig. 225 00:16:22,458 --> 00:16:23,500 Hallo. 226 00:16:23,626 --> 00:16:25,627 - Aangenaam je te ontmoeten. - Hoi. 227 00:16:25,878 --> 00:16:27,962 - Hallo. - Hoi. 228 00:16:28,881 --> 00:16:31,090 - Ben je dit allemaal niet beu? - Nee. 229 00:16:31,216 --> 00:16:33,509 - Zelfs niet een klein beetje? - Pardon. 230 00:16:33,635 --> 00:16:35,303 - Nou ja, een beetje. - Ja? 231 00:16:36,931 --> 00:16:40,141 - Waar kom je vandaan? - Uit Madrid, Spanje. 232 00:16:40,975 --> 00:16:44,312 - En wat brengt jou hier? - Mijn man zit in de familie. 233 00:16:44,604 --> 00:16:47,272 - Aan welke kant? - Aan de kant van de bruid. 234 00:16:48,525 --> 00:16:50,358 Heb je gezien wat ze met mij hebben gedaan? 235 00:16:50,485 --> 00:16:52,360 Ja, jij, kleine lul. 236 00:16:54,906 --> 00:17:00,327 Luisa Cortés verloor haar ouders bij een auto-ongeluk toen ze tien was. 237 00:17:01,287 --> 00:17:05,998 Ze werd opgevoed door haar oudtante, een vrijster van Franquista die ziek werd... 238 00:17:06,125 --> 00:17:10,002 en Luisa moest voor haar zorgen gedurende de laatste vijf jaar van haar leven. 239 00:17:10,463 --> 00:17:15,216 Luisa woonde bij haar tot ze twintig was, toen ze met Jano trouwde. 240 00:17:15,342 --> 00:17:19,511 Vier maanden later stierf haar tante. Ze was haar laatste levende familielid geweest. 241 00:17:19,930 --> 00:17:23,140 - Wat is er gebeurd? - Die twee klootzakken. 242 00:17:23,266 --> 00:17:25,392 Zo kun je de president niet ontmoeten. 243 00:17:26,686 --> 00:17:28,312 Laten we het een andere keer doen. 244 00:17:28,438 --> 00:17:30,272 - Nee, laten we gaan. - Met een beetje zout... 245 00:17:30,398 --> 00:17:32,399 - Zout. - Laten we een ander pak zoeken. 246 00:17:32,525 --> 00:17:35,486 - Jano, doe mij dit niet aan. - Voorzichtig. 247 00:17:36,529 --> 00:17:38,238 Houd mijn moeder in de gaten. 248 00:17:38,365 --> 00:17:41,992 Hé, is hij je man? 249 00:17:42,118 --> 00:17:45,203 - Ja, waarom? - Hij is mijn neef. 250 00:17:45,329 --> 00:17:46,329 Zijn neef. 251 00:17:46,455 --> 00:17:49,249 - Hoe heet je? - Mij? Tenoch. 252 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 -Tenoch? - Ja. 253 00:17:50,960 --> 00:17:53,003 Jij bent kleine Tenoch? 254 00:17:53,420 --> 00:17:56,005 Ik heb je jaren geleden ontmoet, voordat je gaat trouwen. 255 00:17:56,132 --> 00:18:01,427 Je huilde omdat je verloor uw ThunderCat. 256 00:18:01,553 --> 00:18:02,595 Je hebt een goed geheugen! 257 00:18:02,971 --> 00:18:04,346 - Rook je? - Bedankt. 258 00:18:05,056 --> 00:18:07,349 - Je bent nu een man. - Bedankt. 259 00:18:08,268 --> 00:18:11,353 Hoe lang ben je hier al geweest? 260 00:18:12,438 --> 00:18:13,773 Ongeveer een maand. 261 00:18:13,899 --> 00:18:17,442 Jano geeft les aan de universiteit. Hij begint in september. 262 00:18:17,568 --> 00:18:20,529 Ga je op vakantie? 263 00:18:20,655 --> 00:18:23,448 Hij gaat naar Villahermosa met andere geleerden. 264 00:18:23,574 --> 00:18:27,536 Maar ik blijf om het huis op te knappen en om een baan te zoeken. 265 00:18:27,662 --> 00:18:31,581 Maar als we de tijd vinden, Ik zou graag naar het strand gaan. Jij ook? 266 00:18:31,707 --> 00:18:35,251 - We gaan naar het strand. - Naar Puerto Escondido, toch? 267 00:18:35,377 --> 00:18:40,089 - Jano vertelde me dat het prachtig was. - Nee, die plek is onzin. 268 00:18:40,257 --> 00:18:41,174 Is het niet prachtig? 269 00:18:41,300 --> 00:18:45,303 Alleen een stel yuppie-backpackers en slechte surfers... 270 00:18:45,429 --> 00:18:49,473 We gaan naar een plek die alleen de vissers kennen. 271 00:18:51,768 --> 00:18:53,018 Hoe heet het? 272 00:18:53,520 --> 00:18:57,022 - Mond... Hoe heet het? - Hemelse mond. 273 00:18:57,148 --> 00:19:00,567 Hemelse mond, zeker. 274 00:19:00,694 --> 00:19:04,154 - Het is geweldig! - Een paradijs! 275 00:19:04,280 --> 00:19:06,531 Het is een stukje hemel hier op aarde. 276 00:19:06,657 --> 00:19:08,033 Tropisch. 277 00:19:09,243 --> 00:19:11,453 Een stukje hemel op aarde. 278 00:19:11,787 --> 00:19:14,539 Een paradijs op aarde, met wortels... 279 00:19:14,665 --> 00:19:18,460 - Je zou met ons mee kunnen gaan. - Ja, kom met ons mee! 280 00:19:18,794 --> 00:19:20,002 Mij? 281 00:19:20,128 --> 00:19:22,171 - Wil je mij meenemen? - Zeker. 282 00:19:22,297 --> 00:19:24,506 - Natuurlijk. - Is er een slaapplaats? 283 00:19:24,633 --> 00:19:28,552 Ja, op een zandbed, warm en soepel... 284 00:19:28,678 --> 00:19:32,056 - onder een sterrenhemel. - In luxe. 285 00:19:32,182 --> 00:19:36,227 We kunnen kokosnoten drinken en neem een paar veertig mee. 286 00:19:36,811 --> 00:19:39,688 - Veertig? - Grote flessen bier. 287 00:19:39,814 --> 00:19:41,523 Jano zal het een geweldig idee vinden. 288 00:19:43,651 --> 00:19:45,318 De Mariachi's. 289 00:19:56,372 --> 00:19:58,206 Een uur later vertrok de president. 290 00:19:58,332 --> 00:20:02,960 Hij had een dringende vergadering met de leiders van zijn regerende partij... 291 00:20:03,086 --> 00:20:06,714 om de kandidaten te benoemen voor de komende landelijke verkiezingen. 292 00:20:06,840 --> 00:20:08,966 De volgende ochtend, om 10.00 uur... 293 00:20:09,092 --> 00:20:12,302 hij zou zijn verontwaardiging uiten over het bloedbad van Cerro Verde... 294 00:20:12,428 --> 00:20:16,098 en ontkennen dat de staatsgouverneur dat was betrokken bij de tragedie. 295 00:20:17,100 --> 00:20:20,060 Na het aanbieden van condoleances aan de nabestaanden van de slachtoffers... 296 00:20:20,186 --> 00:20:24,356 hij vloog voor een wereld naar Seattle topconferentie over mondialisering. 297 00:20:26,651 --> 00:20:30,153 De dagen gingen voorbij, en terwijl Jano was op een symposium... 298 00:20:30,280 --> 00:20:33,364 Luisa ging naar de dokter voor de uitslag van enkele testen. 299 00:20:34,366 --> 00:20:38,244 In de wachtkamer, ze deed een tijdschriftquiz met de titel ... 300 00:20:38,370 --> 00:20:40,246 "Ben jij een tevreden vrouw?" 301 00:20:41,123 --> 00:20:45,418 In de eerste vraag, Luisa koos antwoord B: 302 00:20:45,544 --> 00:20:49,588 ‘Ik ben liever wakker in plaats van te slapen en te dromen." 303 00:20:49,714 --> 00:20:51,215 In vraag vier, C: 304 00:20:51,675 --> 00:20:54,385 ‘Ik hecht meer waarde aan tijd dan geld of macht.” 305 00:20:55,554 --> 00:20:57,388 In vraag zeven, A: 306 00:20:57,514 --> 00:21:00,641 ‘Ik denk meer aan het heden dan het verleden of de toekomst." 307 00:21:01,726 --> 00:21:03,518 Ze scoorde 16 punten. 308 00:21:04,270 --> 00:21:08,273 Het tijdschrift definieerde haar als een vrouw die bang is haar vrijheid te aanvaarden. 309 00:21:09,400 --> 00:21:11,151 Luisa was het daar niet mee eens. 310 00:21:13,696 --> 00:21:17,449 Denk eens aan Conchita's tieten. Die stijve en harde tepels. 311 00:21:17,575 --> 00:21:19,576 Leuk! 312 00:21:20,411 --> 00:21:23,079 En Mayela's poesje? 313 00:21:23,205 --> 00:21:26,498 Allemaal nat en harig. 314 00:21:27,167 --> 00:21:29,711 - En de moeder van je vriendin? - Stil. 315 00:21:29,837 --> 00:21:31,503 Die kunstleraar? 316 00:21:31,629 --> 00:21:36,467 - Ja, mevrouw Georgina. - Ze droeg nooit een onderbroek. 317 00:21:37,927 --> 00:21:41,680 - Salma Hayek! - Ja, Salmita! 318 00:21:41,806 --> 00:21:45,183 - Hé, je neef. - Welke neef? 319 00:21:45,768 --> 00:21:47,227 De... 320 00:21:47,353 --> 00:21:49,229 De Spaanse! 321 00:22:11,292 --> 00:22:12,292 Ja? 322 00:22:13,879 --> 00:22:14,879 Hallo? 323 00:22:15,589 --> 00:22:17,965 - Mijn liefje. -Jano. 324 00:22:20,886 --> 00:22:22,261 Gaat het goed? 325 00:22:24,973 --> 00:22:26,931 Het is gewoon dat... 326 00:22:28,768 --> 00:22:30,477 Ik ben dronken, Luisa. 327 00:22:30,936 --> 00:22:33,229 Ga dan slapen. We praten morgen. 328 00:22:33,981 --> 00:22:36,400 Ik ben over twee dagen terug. 329 00:22:36,526 --> 00:22:40,612 - Ik houd zo veel van je. - Ik houd ook van jou. 330 00:22:40,738 --> 00:22:44,908 Ik ben een idioot. Ik zweer het. Ik ben een stuk stront. 331 00:22:47,244 --> 00:22:48,786 Ga slapen, je bent dronken. 332 00:22:48,913 --> 00:22:51,872 Ik ben een klootzak. Een stuk stront. 333 00:22:51,999 --> 00:22:54,667 Kalmeren. Wat is er mis? 334 00:22:55,835 --> 00:22:57,878 - Alles goed met je? - Het is gewoon dat... 335 00:22:58,004 --> 00:22:59,630 Het is gewoon dat... 336 00:23:00,507 --> 00:23:02,382 Ik heb met een andere vrouw geslapen. 337 00:23:06,554 --> 00:23:08,681 Ik zeg je, ik ben een stuk stront. 338 00:23:11,309 --> 00:23:12,684 Luisa? 339 00:23:15,354 --> 00:23:17,564 Waarom vertel je mij dit? 340 00:23:17,690 --> 00:23:20,233 Ik houd zo veel van je! 341 00:23:20,359 --> 00:23:22,527 Waarom vertel je mij dit? 342 00:24:29,759 --> 00:24:32,344 Hier is je boterham, lieverd. 343 00:24:32,470 --> 00:24:35,096 - Met je favoriete kaas. - Bedankt. 344 00:24:37,433 --> 00:24:38,600 Hallo? 345 00:24:38,726 --> 00:24:40,351 Een ogenblik alstublieft. 346 00:24:41,020 --> 00:24:42,896 Het is voor jou, Tenoch. 347 00:24:48,693 --> 00:24:51,362 - Wie is het? - Het is Luisa. 348 00:24:53,365 --> 00:24:55,158 De Spanjaarden. 349 00:24:55,617 --> 00:24:58,494 O, hallo! Hoe is het met je? 350 00:24:58,620 --> 00:25:01,789 Ik ben blij dat ik je gevonden heb. Je zei dat je vandaag zou vertrekken. 351 00:25:02,707 --> 00:25:05,959 - Waarheen? - Naar de hemelse mond, toch? 352 00:25:06,961 --> 00:25:09,547 Ja, we vertrekken vandaag. 353 00:25:09,673 --> 00:25:14,134 - Ben je al klaar? - Nou, we zijn de zaken aan het uitzoeken. 354 00:25:15,136 --> 00:25:17,470 - Luister, een vraag... - Wat? 355 00:25:20,058 --> 00:25:23,017 Is uw uitnodiging nog geldig? 356 00:25:23,644 --> 00:25:24,644 Hallo? 357 00:25:25,646 --> 00:25:27,272 - Nou... - Ik denk dat het niet zo is. 358 00:25:27,398 --> 00:25:30,858 - Het is oké, laat maar. - Wachten. Ja, ja. 359 00:25:30,984 --> 00:25:35,738 - Maakt niet uit, ik wil je niet lastig vallen. - Nee, het is prima. 360 00:25:35,864 --> 00:25:38,741 Vertel ons gewoon waar we u moeten ophalen. 361 00:25:39,785 --> 00:25:44,621 Ik woon op nummer 52, Calle Machu Picchu. Derde verdieping, stagiair D, zoals delta. 362 00:25:52,839 --> 00:25:56,007 - Hallo? - Slaap je nog steeds, luie klootzak? 363 00:25:57,218 --> 00:26:01,471 Ik was de hele nacht wakker om video's te kijken. 364 00:26:01,889 --> 00:26:05,350 - Schiet op, we gaan naar het strand. - Wat? 365 00:26:05,476 --> 00:26:07,518 Naar de hemelse mond. 366 00:26:07,644 --> 00:26:12,357 - Maar het bestaat niet. - Dat weet ik, maar Luisa wil daarheen. 367 00:26:12,649 --> 00:26:14,609 - Wat Luisa? - De Spanjaard. 368 00:26:15,110 --> 00:26:19,572 - Maak je een grapje? Echt? - Echt. Wij hebben uw auto nodig. 369 00:26:19,698 --> 00:26:24,493 Absoluut niet. Het zal niet lukken, de radiateur is kapot... 370 00:26:24,620 --> 00:26:28,580 Bovendien is het de beurt aan mijn zus om het te gebruiken. Laten we de jouwe nemen. 371 00:26:28,706 --> 00:26:31,041 Mijn vader heeft het weggenomen vanwege de kapotte koplamp... 372 00:26:31,167 --> 00:26:34,211 - en omdat je geen economie hebt gevolgd. - Wat een klootzak. 373 00:26:35,213 --> 00:26:38,423 Julio Zapata leefde met zijn moeder en zijn zus. 374 00:26:38,549 --> 00:26:42,594 Hij had zijn vader niet gezien sinds hij vijf was. 375 00:26:43,178 --> 00:26:48,516 Zijn moeder was dat altijd geweest een secretaresse in een bedrijf. 376 00:26:51,561 --> 00:26:54,814 Zijn zus Manuela, bekend als "Boinas"... 377 00:26:54,940 --> 00:26:59,568 studeerde Politieke Wetenschappen aan de Nationale Universiteit van Mexico. 378 00:27:00,945 --> 00:27:05,741 Na lang onderhandelen is het Julio gelukt om de auto voor vijf dagen te lenen. 379 00:27:05,867 --> 00:27:07,701 In ruil daarvoor zou ze het krijgen voor de komende drie weken... 380 00:27:07,827 --> 00:27:10,287 zodat ze naar Chiapas kon rijden met haar vrienden 381 00:27:10,413 --> 00:27:13,123 om kleding, medicijnen en voedsel te bezorgen. 382 00:27:16,502 --> 00:27:18,545 - Bier! - Bier, bier, bier. 383 00:27:19,255 --> 00:27:20,255 Hier is het bier. 384 00:27:21,132 --> 00:27:23,466 Eén, twee... 385 00:27:23,592 --> 00:27:24,592 Voor drie! 386 00:27:25,761 --> 00:27:27,637 Condooms! 387 00:27:28,264 --> 00:27:31,015 - Waar is jouw maat? - Het is de mannensector. 388 00:27:33,894 --> 00:27:36,062 Pas op, maat. 389 00:27:36,897 --> 00:27:40,441 Na Puebla neemt u gewoon de binnenwegen... 390 00:27:40,567 --> 00:27:44,736 - Het landschap is geweldig. - Begrepen. 391 00:27:44,863 --> 00:27:48,657 Volg dan deze weg. 392 00:27:48,783 --> 00:27:51,077 Dat is geen weg, idioot, het is een rivier! 393 00:27:51,203 --> 00:27:53,620 - Je gaat richting Veracruz! - Een rivier... 394 00:27:53,746 --> 00:27:57,290 - Welke kant gaan we op, man? - Richting Oaxaca. 395 00:27:57,417 --> 00:27:59,543 Dan ga je deze kant op... 396 00:27:59,669 --> 00:28:02,629 maar pas op voor wegversperringen. 397 00:28:02,755 --> 00:28:07,175 Verberg je spullen waar ze het niet kunnen vinden en rijd als een heilige... 398 00:28:07,301 --> 00:28:10,136 - Saba, we hebben haast. - Ja, wees er snel bij. 399 00:28:10,262 --> 00:28:14,724 Dan kom je in dit kleine dorp... 400 00:28:14,850 --> 00:28:19,687 je rijdt langs deze enorme colafles en daar is een koe, weet je nog dat ik het je vertelde? 401 00:28:19,813 --> 00:28:23,023 - Saba, en dan? - Ja, dan? 402 00:28:23,149 --> 00:28:24,609 Wat? 403 00:28:26,570 --> 00:28:28,988 - Het strand, lelijke dwaas! - Ja, het strand. 404 00:28:29,114 --> 00:28:33,909 Sla rechtsaf een onverharde weg op en je bent op het strand. 405 00:28:34,827 --> 00:28:36,411 Dat is alles. 406 00:28:49,258 --> 00:28:51,134 Ja? 407 00:28:51,260 --> 00:28:52,844 Ik kom zo naar beneden. 408 00:29:42,184 --> 00:29:43,768 Geef het mij, ik zal je helpen. 409 00:30:21,472 --> 00:30:22,972 Wees stil, het is mijn auto. 410 00:30:26,393 --> 00:30:30,270 - Wat doe je voor de kost? - Wat denk je? 411 00:30:30,396 --> 00:30:32,481 - Je bent socioloog. - Koud. 412 00:30:32,608 --> 00:30:36,276 - Filosoof? - Nee, koud. 413 00:30:36,778 --> 00:30:38,820 - Psycholoog. - Echt? 414 00:30:38,947 --> 00:30:41,406 - Een Victoria's Secret-model? - Bevriezing! 415 00:30:41,782 --> 00:30:43,033 Wij geven het op. 416 00:30:43,451 --> 00:30:46,286 Ik ben gediplomeerd tandtechnicus. 417 00:30:46,412 --> 00:30:50,832 - Wat is dat? - Ze droogt je kwijlen, bij de tandarts. 418 00:30:50,958 --> 00:30:52,291 - Echt? - Ja. 419 00:30:52,418 --> 00:30:55,336 - Waarom zo'n keuze? - Ik heb er niet voor gekozen. 420 00:30:55,462 --> 00:30:58,297 Toen ik met mijn poppen speelde... 421 00:30:58,423 --> 00:31:00,884 Ik deed niet alsof ik hun kwijl opzoog. 422 00:31:01,010 --> 00:31:07,098 - Waarom dan? - Ik was 16, mijn tante werd ziek... 423 00:31:07,224 --> 00:31:09,725 en ik moest snel een baan vinden. 424 00:31:09,851 --> 00:31:12,019 Binnen vier maanden had ik een diploma. 425 00:31:12,145 --> 00:31:14,438 Maar wat wilde je eigenlijk doen? 426 00:31:15,023 --> 00:31:17,357 Ik deed het nooit zo goed op school... 427 00:31:17,484 --> 00:31:19,485 alles wat ik wilde doen... 428 00:31:20,236 --> 00:31:22,237 was reizen. 429 00:31:22,363 --> 00:31:24,156 Reizen... 430 00:31:24,282 --> 00:31:27,826 - Ja, ik hou van uitstapjes maken. - Ja, op zuur. 431 00:31:27,952 --> 00:31:32,372 - Je hebt nog nooit in een vliegtuig gezeten! - Ja, dat heb ik! 432 00:31:32,498 --> 00:31:35,041 - Drie keer, groot probleem. - En dan? 433 00:31:35,918 --> 00:31:37,752 Dacht je echt dat ik een filosoof was? 434 00:31:37,878 --> 00:31:42,339 - Je ziet eruit als een denker. - En jij bent getrouwd met Jano. 435 00:31:44,176 --> 00:31:49,013 Luisa ging vaak met Jano uit eten en zijn kunstenaars- en intellectuele vrienden. 436 00:31:49,139 --> 00:31:51,057 Ze voelde zich nooit op haar gemak. 437 00:31:52,100 --> 00:31:56,728 Er was altijd wel iemand, Of het nu met goede bedoelingen is of niet... 438 00:31:56,854 --> 00:32:00,357 die Luisa om een mening zou vragen tijdens hun debatten. 439 00:32:00,483 --> 00:32:03,652 Nederig antwoordde ze altijd... 440 00:32:03,778 --> 00:32:06,154 "Ik weet niets van deze dingen." 441 00:32:07,031 --> 00:32:09,866 Ze dacht vaak aan uitdaging de gasten... 442 00:32:09,992 --> 00:32:13,453 om te zien of iemand elke tand kon benoemen in de juiste volgorde. 443 00:32:14,872 --> 00:32:16,164 Ze durfde nooit. 444 00:32:20,127 --> 00:32:22,253 Hé Charolastra, geef me de chips. 445 00:32:22,379 --> 00:32:24,046 Wat is charo... 446 00:32:24,173 --> 00:32:26,757 -Charolastra? - Ja. Wat is het? 447 00:32:26,883 --> 00:32:29,719 "Charo" is een soort Mexicaanse cowboy, dus het is zoiets als "astrale cowboy". 448 00:32:29,845 --> 00:32:30,845 - Cool, nietwaar? - Erg. 449 00:32:30,971 --> 00:32:35,683 Eigenlijk begreep Daniel het niet de tekst van dit Engelse lied. 450 00:32:35,809 --> 00:32:39,186 Char-olas-tra, char-o-lo... 451 00:32:39,312 --> 00:32:41,355 Charolastra, charolo 452 00:32:42,190 --> 00:32:47,277 Volgens Saba... verwijst het naar de doden gewicht dat we zijn voor je vader. 453 00:32:47,403 --> 00:32:51,072 - Dus Daniel en Saba zijn "charolastras"? - Ja. 454 00:32:51,199 --> 00:32:54,868 Maar Saba is ingenomen door het onderzoek naar... 455 00:32:54,994 --> 00:32:57,746 de veranderde staten van zijn uitgebreide geweten. 456 00:32:57,872 --> 00:33:00,039 - In een mystieke fase? - Nee, dope. 457 00:33:00,165 --> 00:33:04,002 - Hij is gek geworden. - We zien Daniel steeds minder. 458 00:33:04,128 --> 00:33:08,047 - Hij drijft weg. - Zie je hem daarom niet? 459 00:33:08,173 --> 00:33:11,842 Nee, dat is het niet. Hij houdt gewoon van andere dingen. 460 00:33:11,968 --> 00:33:14,137 Maar hij is nog steeds bij de club. 461 00:33:14,596 --> 00:33:17,973 Pecas is slechts erelid... 462 00:33:18,099 --> 00:33:19,975 omdat ze vreselijke vriendjes heeft. 463 00:33:20,101 --> 00:33:23,436 - Ze heeft ons manifest niet ondertekend. - Manifest? 464 00:33:23,938 --> 00:33:25,313 Wat zegt het? 465 00:33:25,439 --> 00:33:28,316 - Echt niet. - Het is geheim. 466 00:33:28,442 --> 00:33:31,945 - Ik zal het aan niemand vertellen. - We zouden gedwongen zijn je te vermoorden. 467 00:33:32,613 --> 00:33:36,366 Eén: Er is geen grotere eer dan een Charolastra te zijn. 468 00:33:36,492 --> 00:33:39,161 Twee: doe waar je zin in hebt. 469 00:33:39,620 --> 00:33:41,871 Drie: Pop verslaat poëzie. 470 00:33:41,997 --> 00:33:45,958 - Vier: Word minstens één keer per dag high. - Saba's idee. 471 00:33:46,084 --> 00:33:48,961 Vijf: Je zult een kerel niet neuken Charolastra's vriendin. 472 00:33:49,087 --> 00:33:50,922 Zes: de supporters van Team America zijn homo's. 473 00:33:51,048 --> 00:33:53,174 Zeven: Vergeet moraal en regels! 474 00:33:53,300 --> 00:33:55,509 Acht: Trouw nooit met een maagd. 475 00:33:55,635 --> 00:33:58,095 - Negen: de supporters van Club America... - Dat heb je al gezegd. 476 00:33:58,221 --> 00:34:01,640 Het is de moeite waard om te herhalen. Het zijn homo's. 477 00:34:01,891 --> 00:34:03,892 Een waardeloos team. 478 00:34:04,018 --> 00:34:06,770 Tien: De waarheid is cool maar onbereikbaar. 479 00:34:06,896 --> 00:34:10,982 De waarheid is volkomen verbazingwekkend, maar je kunt er nooit bij komen. 480 00:34:11,108 --> 00:34:16,279 Elf: De klootzak die breekt een van de voorgaande regels... 481 00:34:16,405 --> 00:34:19,615 Verliest zijn titel van charolastra. 482 00:34:21,327 --> 00:34:25,038 U moet uw Manifest geven aan de overheid. Het zou een succes zijn. 483 00:34:25,164 --> 00:34:27,498 Nee, politici zijn klootzakken. Maar het is cool, nietwaar? 484 00:34:27,624 --> 00:34:29,959 Eten de charolastra's niet? 485 00:34:30,627 --> 00:34:33,379 Julio en Tenoch hebben het haar verteld nog veel meer verhalen. 486 00:34:34,340 --> 00:34:37,424 Elk verhaal versterkte hun band... 487 00:34:37,551 --> 00:34:40,928 het creëren van een onafscheidelijke entiteit. 488 00:34:42,138 --> 00:34:47,226 De verhalen, hoewel versierd met persoonlijke mythologie, waren waar. 489 00:34:48,186 --> 00:34:51,396 Maar omdat de waarheid altijd gedeeltelijk is, sommige feiten werden weggelaten. 490 00:34:52,440 --> 00:34:57,902 Er werd nooit vermeld hoe Julio aangestoken lucifers om de geur te verbergen... 491 00:34:58,028 --> 00:34:59,904 in het huis van Tenoch... 492 00:35:00,030 --> 00:35:04,450 Of dat Tenoch zijn voet gebruikte om de wc-bril bij Julio's huis op te tillen. 493 00:35:05,577 --> 00:35:08,997 Dat waren details die je niet nodig had van de ander weten. 494 00:35:11,416 --> 00:35:14,043 - Heb je vriendinnen? - Ja, Ceci. 495 00:35:14,169 --> 00:35:16,170 - Ana Bananen. - Bananen? 496 00:35:16,588 --> 00:35:17,588 En waar zijn ze nu? 497 00:35:17,714 --> 00:35:21,091 Reizen door Europa, op vakantie. Ze zijn cool. 498 00:35:21,217 --> 00:35:25,012 - Waar in Europa? - Rond Italië. 499 00:35:25,555 --> 00:35:26,764 Ze hebben geluk. 500 00:35:26,973 --> 00:35:30,142 - Ze zeggen dat het geweldig is. - Ja, maar dat is niet waarom. 501 00:35:30,268 --> 00:35:33,228 - Waarom? - Waarom gaan meisjes naar Italië? 502 00:35:33,354 --> 00:35:34,646 - Voor de kleding? - Op vakantie? 503 00:35:34,772 --> 00:35:38,275 De mannen! Italiaanse jongens zijn sexy! 504 00:35:38,401 --> 00:35:41,944 Wat zeg je? Je kent ze niet. 505 00:35:42,071 --> 00:35:45,407 - Rechts. - Ceci zou me nooit bedriegen. 506 00:35:45,533 --> 00:35:47,992 - Ze wilde mijn naam op haar tiet tatoeëren. - Ja. 507 00:35:49,327 --> 00:35:52,872 - Maar haar moeder wilde niet dat ze dat deed. - Ik heb Ana's kers gepoft. 508 00:35:52,998 --> 00:35:55,041 - Ze doet het alleen bij mij. - Precies. 509 00:35:55,167 --> 00:35:57,084 Ik ben tevreden. 510 00:35:57,210 --> 00:36:02,173 Je vriendinnen hebben geluk om vriendjes zoals jij te hebben. 511 00:36:02,299 --> 00:36:06,009 - En ben jij charolastras trouw? - Natuurlijk. 512 00:36:06,428 --> 00:36:07,553 Goed. Zoals het zou moeten zijn. 513 00:36:09,096 --> 00:36:10,931 Heb je Jano ooit bedrogen? 514 00:36:11,433 --> 00:36:14,435 Mij? Jano bedriegen? Nee, dat zou ik nooit doen. 515 00:36:14,561 --> 00:36:17,020 - Ik heb zo'n honger... - Hier komt de dame. 516 00:36:18,272 --> 00:36:20,273 Heeft hij je ooit bedrogen? 517 00:36:22,109 --> 00:36:25,278 Jano heeft altijd herbevestiging nodig gehad. 518 00:36:25,737 --> 00:36:26,905 Echt? 519 00:36:27,031 --> 00:36:29,074 - Heeft hij je bedrogen? - Ga wat biertjes halen. 520 00:36:29,200 --> 00:36:32,160 - Ook eentje voor mij. - Waar heb je hem ontmoet? 521 00:36:32,286 --> 00:36:34,329 - In een bar in Madrid. - Echt? 522 00:36:34,455 --> 00:36:37,164 Ik wed dat hij dronken was. 523 00:36:37,290 --> 00:36:41,669 Nee, hij was nuchter. Ik was degene die verspild was. 524 00:36:41,795 --> 00:36:43,212 Ik was daar met vrienden. 525 00:36:43,338 --> 00:36:45,339 - Echt? - Ja. 526 00:36:45,799 --> 00:36:47,925 - En? - En dan? 527 00:36:48,051 --> 00:36:52,137 Ik zag een scherpe kerel, vol instelling. 528 00:36:52,263 --> 00:36:54,639 Hij komt naar mij toe en zegt: 529 00:36:54,765 --> 00:36:58,768 - "Je bent prachtig!" - Wat zag je in hem? 530 00:37:00,062 --> 00:37:01,730 Echt, wat heb je gezien? 531 00:37:02,732 --> 00:37:06,109 Nou, ik weet het niet. Jano en ik delen veel dingen. 532 00:37:06,861 --> 00:37:08,444 Leuk vinden? 533 00:37:09,154 --> 00:37:10,822 Nou... 534 00:37:11,448 --> 00:37:14,075 Hij heeft geen vader en ik ben een wees. 535 00:37:15,785 --> 00:37:19,163 Zijn moeder was vervelend... 536 00:37:19,289 --> 00:37:21,082 zoals de tante waar ik vroeger bij woonde. 537 00:37:22,167 --> 00:37:25,586 Die vijf jaar Ik zorgde voor haar, het was verschrikkelijk. 538 00:37:25,712 --> 00:37:26,712 Arme zaak. 539 00:37:26,838 --> 00:37:31,091 Jano was de enige die er voor mij was. 540 00:37:31,843 --> 00:37:34,177 - Zullen we proosten? - Zeker! 541 00:37:35,096 --> 00:37:37,139 Om te ontspannen. 542 00:37:37,723 --> 00:37:40,683 - Dus wat wil je hebben? - Ik weet het niet... 543 00:38:10,130 --> 00:38:12,548 Bedankt. Welterusten. 544 00:38:13,132 --> 00:38:14,800 Welterusten. 545 00:38:20,807 --> 00:38:23,349 - Shit! - De kleine is voor jou! 546 00:38:24,310 --> 00:38:27,562 - Spliff? - Ik kom eraan. 547 00:38:27,688 --> 00:38:28,688 - Hoi. - Wat is er? 548 00:38:28,815 --> 00:38:31,774 Denk je dat Ana en Ceci Zijn er verdomde Italianen? 549 00:38:31,900 --> 00:38:36,154 - Echt niet! - Er ligt overal pis. 550 00:38:36,863 --> 00:38:39,782 - Nee, toch? - Absoluut niet. 551 00:38:39,908 --> 00:38:42,410 En Italianen zijn homo's. 552 00:38:42,536 --> 00:38:43,703 Zeker. 553 00:38:45,246 --> 00:38:48,791 Denk je dat je neef wil seks hebben? 554 00:38:48,917 --> 00:38:52,752 - Het lijkt erop dat Jano haar bedriegt. - Serieuze dingen, hè? 555 00:38:53,922 --> 00:38:59,051 Misschien kunnen we haar pijn genezen en maak haar blij. 556 00:38:59,385 --> 00:39:02,221 Ik zal het je laten zien. Kom op. 557 00:39:33,877 --> 00:39:35,711 Hallo, jongens. 558 00:39:36,546 --> 00:39:38,213 Ik kom. 559 00:39:39,340 --> 00:39:41,424 - Wat is er? - Nog in bed? 560 00:39:41,550 --> 00:39:43,635 Laten we gaan. Het strand halen we nooit. 561 00:39:43,761 --> 00:39:48,556 - Kom op, jij luie sukkel! -Julio, laten we gaan. 562 00:39:51,852 --> 00:39:53,353 Nu? 563 00:39:55,981 --> 00:39:59,275 - Leuk. Speciaal voor vroege vogels. - Deze kant op. 564 00:39:59,401 --> 00:40:02,737 - Kun je zo rijden? - Ja. 565 00:40:03,989 --> 00:40:05,823 Je voelt de rondingen niet eens. 566 00:40:10,537 --> 00:40:12,663 Wij vliegen als de Concorde. 567 00:40:15,500 --> 00:40:17,668 Het is hondenpoep van hoge kwaliteit. 568 00:40:19,045 --> 00:40:22,756 - Zeer mooie hondenpoep. - Zeker. 569 00:40:26,678 --> 00:40:28,261 Goed. 570 00:40:28,387 --> 00:40:30,806 - Rook je veel? - Nu en dan. Jij? 571 00:40:30,932 --> 00:40:33,599 - Meestal niet. - Wil je een biertje? 572 00:40:35,727 --> 00:40:38,396 Tenoch besefte dat hij er nog nooit was geweest Tepelmeme... 573 00:40:38,855 --> 00:40:43,192 de geboorteplaats van Leodegaria Victoria, zijn oppas... 574 00:40:43,319 --> 00:40:46,153 die naar Mexico-Stad emigreerde toen ze 13 was. 575 00:40:47,531 --> 00:40:52,534 Ze vond werk bij de familie van Tenoch en had voor hem gezorgd sinds zijn geboorte. 576 00:40:53,536 --> 00:40:56,246 Hij noemde haar "mama" tot hij vier jaar oud was. 577 00:40:57,373 --> 00:40:59,874 Tenoch deelde dit niet met de anderen. 578 00:41:00,001 --> 00:41:03,670 - Geef me nog een beetje meer. - Er is voor ieder wat wils. 579 00:41:05,381 --> 00:41:07,299 Ik zag je gisteravond. 580 00:41:07,425 --> 00:41:08,758 - Wat? - Wat? 581 00:41:09,469 --> 00:41:12,053 - Je weet waar ik het over heb. - Nee, wat? 582 00:41:14,640 --> 00:41:17,684 Jij vindt het cool om vrouwen te bespioneren in hun hotelkamers? 583 00:41:18,853 --> 00:41:21,395 Het was zijn idee. 584 00:41:21,521 --> 00:41:22,646 Ach, ja? 585 00:41:23,607 --> 00:41:25,984 En jij volgde hem. 586 00:41:26,110 --> 00:41:28,944 - Wilde je mij naakt zien? - Nee. 587 00:41:29,071 --> 00:41:33,073 - Zie me naakt en trek me af. - Kom op. 588 00:41:35,577 --> 00:41:37,536 Vertel me één ding... 589 00:41:38,872 --> 00:41:42,625 Heb je de liefde bedreven met veel andere vrouwen? 590 00:41:42,751 --> 00:41:45,293 - Een paar. - Onzin. 591 00:41:45,419 --> 00:41:49,422 - Wat. - Hij heeft alleen zijn vriendin geneukt. 592 00:41:49,548 --> 00:41:51,716 - Je hebt het mis, klootzak! - Wie anders dan? 593 00:41:52,926 --> 00:41:56,888 - Flavia. - Dat is onzin! 594 00:41:57,014 --> 00:42:01,726 De idioot kwam even langs hij was het condoom aan het omdoen. 595 00:42:01,852 --> 00:42:03,978 - Je hebt het mij verteld. - Wat? 596 00:42:04,104 --> 00:42:05,647 Een donatie voor de Koningin? 597 00:42:06,148 --> 00:42:07,606 En jij, Tenoch? 598 00:42:07,733 --> 00:42:09,817 - Wat? - Heb je de liefde bedreven met anderen... 599 00:42:09,943 --> 00:42:11,235 Dank je. 600 00:42:11,361 --> 00:42:13,445 ...behalve je vriendin? - Twee of drie. 601 00:42:13,571 --> 00:42:16,490 - Ja, twee of drie hoeren. - Hoeren? 602 00:42:16,616 --> 00:42:19,493 - Hoeren. - Echt? Ga je met hoeren om? 603 00:42:20,077 --> 00:42:22,621 De kleine koningin is prachtig. 604 00:42:22,747 --> 00:42:25,457 - Ik ga niet met hoeren om. - Dat doe je. 605 00:42:25,583 --> 00:42:27,918 - Je bent een hoerenjager. - Echt niet. 606 00:42:28,044 --> 00:42:30,962 - Tot ziens! - Tot ziens! 607 00:42:32,423 --> 00:42:33,965 Prachtig! 608 00:42:41,390 --> 00:42:44,684 Heb je vóór Jano met veel jongens geneukt? 609 00:42:46,061 --> 00:42:48,604 Ik begon laat en ontmoette Jano al snel. 610 00:42:48,730 --> 00:42:53,818 - Was je maagd? - Een maagd? Nee. 611 00:42:54,402 --> 00:42:55,736 Er was eerder een man. 612 00:42:55,862 --> 00:43:00,365 En hij gaf het aan jou. Wham, bam! Vertel ons de waarheid. 613 00:43:00,491 --> 00:43:01,826 Eigenlijk wel. 614 00:43:03,954 --> 00:43:08,415 Hij nam me mee naar de fabriek waar zijn oom was werkte als beveiliger. 615 00:43:08,541 --> 00:43:11,626 Ik was zo bang dat ik hem nauwelijks kende. 616 00:43:12,503 --> 00:43:15,672 Ik dacht dat hij me wilde kussen. In plaats daarvan... 617 00:43:16,173 --> 00:43:17,466 hij heeft mijn kers gepoft. 618 00:43:17,883 --> 00:43:21,720 - De klootzak. - Het deed zo'n pijn... 619 00:43:21,846 --> 00:43:24,889 Ik dacht dat ik het nooit meer zou doen. 620 00:43:25,015 --> 00:43:28,434 Maar we deden het elke keer dat we elkaar zagen. 621 00:43:31,521 --> 00:43:34,064 Ik dacht dat hij gewoon seks wilde hebben... 622 00:43:34,191 --> 00:43:36,066 maar hij wilde ook praten. 623 00:43:37,944 --> 00:43:40,571 - Hij werd verliefd op mij. - Wie niet? 624 00:43:40,697 --> 00:43:44,908 Hij zou mij op zijn fiets van school halen, in een leren jasje. 625 00:43:45,869 --> 00:43:48,954 Het was geweldig. Ik was door hem gefascineerd. 626 00:43:49,080 --> 00:43:51,539 Ik stopte altijd wanneer ik maar kon. 627 00:43:51,665 --> 00:43:54,167 Afstapelen, zoals pijpen en zo? 628 00:43:54,293 --> 00:43:55,418 Ja, dat ook. 629 00:43:55,544 --> 00:43:57,962 Nee, wegstoppen betekent schoollessen overslaan. 630 00:43:59,089 --> 00:44:01,716 Vroeger sloeg ik lessen over om meer tijd met hem door te brengen... 631 00:44:01,842 --> 00:44:06,721 We zouden naar het park gaan, of maak een ritje op zijn fiets. 632 00:44:08,682 --> 00:44:12,434 We stonden zelfs op het punt om te gaan naar de Franse Rivièra. 633 00:44:12,560 --> 00:44:13,936 Ik ook. 634 00:44:14,062 --> 00:44:16,898 Een vriend vond daar een baan als ober. 635 00:44:18,025 --> 00:44:20,484 We hadden alles ingepakt en klaar. 636 00:44:21,153 --> 00:44:25,572 Hij had een paardenstaart en een gebroken tand. 637 00:44:25,698 --> 00:44:28,033 En rechts een oorbel. 638 00:44:29,494 --> 00:44:31,828 Ik was zo verliefd op hem, dat zweer ik. 639 00:44:33,080 --> 00:44:34,748 Diep verliefd. 640 00:44:35,875 --> 00:44:38,501 - Toen kwam Jano langs, toch? - Nee. 641 00:44:39,711 --> 00:44:42,755 - En dan? - Hij stierf bij een fietsongeluk. 642 00:44:44,258 --> 00:44:45,758 Shit. 643 00:44:46,260 --> 00:44:47,927 Hij was 17. 644 00:44:53,183 --> 00:44:56,477 Als ze deze plek gepasseerd waren 10 jaar eerder... 645 00:44:56,603 --> 00:44:59,772 ze zouden een paar kooien hebben gezien midden op de weg... 646 00:45:01,650 --> 00:45:04,526 en dan door een wolk gereden van witte veren. 647 00:45:05,862 --> 00:45:12,576 Kort daarna werden nog meer verpletterde kooien gevuld met bloedende kippen die met hun vleugels klapten. 648 00:45:13,119 --> 00:45:16,538 Even later een gekantelde vrachtwagen, omgeven door rook. 649 00:45:18,749 --> 00:45:22,752 Dan hadden ze het gezien twee lichamen op de weg... 650 00:45:22,878 --> 00:45:26,547 de één kleiner dan de ander, nauwelijks bedekt door een jasje. 651 00:45:26,674 --> 00:45:29,217 En naast hen, een vrouw die ontroostbaar huilt. 652 00:45:50,071 --> 00:45:51,739 Geef mij een sigaret. 653 00:46:18,098 --> 00:46:21,767 - Nee, het is een leuk liedje. - De batterij is leeg. 654 00:46:23,645 --> 00:46:25,687 Zet de radio aan. 655 00:46:27,232 --> 00:46:28,857 Shit. 656 00:46:28,983 --> 00:46:31,109 - Verberg alle spullen. - Maak je geen zorgen. 657 00:46:31,235 --> 00:46:34,279 - Blijf kalm. - Kijk niet naar ze. 658 00:46:35,114 --> 00:46:38,199 Kijk, ze zijn gearresteerd. 659 00:46:39,619 --> 00:46:41,286 Kijk niet naar ze. 660 00:47:18,364 --> 00:47:19,906 Wat is er aan de hand? 661 00:47:23,327 --> 00:47:26,204 Wauw, kijk eens wat er net wakker is geworden! 662 00:47:26,330 --> 00:47:28,247 Dat heeft jullie allebei wakker gemaakt. 663 00:47:29,959 --> 00:47:31,209 Het moet de hitte zijn. 664 00:47:32,669 --> 00:47:35,629 - Heb je een stijve? - En hoe! 665 00:47:35,755 --> 00:47:38,924 - Dat kleine ding? - Klein? 666 00:47:39,051 --> 00:47:43,136 Mijn Teodoro is slechts 5 millimeter korter dan jouw Raspoetin. 667 00:47:43,263 --> 00:47:45,306 Onzin. 668 00:47:45,432 --> 00:47:47,015 - Heb je ze gemeten? - Ja. 669 00:47:47,141 --> 00:47:49,977 - Die van hem is echt lelijk. - Hoe lelijk? 670 00:47:50,103 --> 00:47:52,104 - Hij heeft een capuchon. - Kom op. 671 00:47:52,230 --> 00:47:54,773 - Lekker! - Wat? 672 00:47:55,316 --> 00:47:57,818 - Zien? - Het is onzin, het is walgelijk. 673 00:48:04,158 --> 00:48:06,033 Hoe bedrijf je de liefde met ze? 674 00:48:07,035 --> 00:48:11,331 - Zoet, hartstochtelijk. - Ja, met jiribilla. 675 00:48:11,457 --> 00:48:14,208 Met wat? 676 00:48:14,334 --> 00:48:16,418 Met tederheid. 677 00:48:17,212 --> 00:48:22,341 - Wat doe je met ze? - Eerst wat voorspel om de oven op te warmen. 678 00:48:22,467 --> 00:48:28,347 Kusjes op haar tieten en aan haar tepels knabbelen. 679 00:48:29,266 --> 00:48:30,224 En dan? 680 00:48:30,350 --> 00:48:35,061 - Dan stop ik het er allemaal in. - Met jiribilla. 681 00:48:35,187 --> 00:48:36,187 En dan? 682 00:48:37,357 --> 00:48:40,108 Ik naai haar tot ze om genade smeekt. 683 00:48:40,234 --> 00:48:42,694 - Is dat het? - Wat bedoel je? 684 00:48:42,820 --> 00:48:46,697 Ceci draait en kreunt, als een oester met limoen. 685 00:48:46,824 --> 00:48:49,784 - Ana huilt. - O, arme schat. 686 00:48:49,911 --> 00:48:52,745 - Nee, ze huilt van plezier. - Ik kan het me voorstellen. 687 00:48:52,871 --> 00:48:57,917 - In de missionarispositie? - Missionaris, op z'n hondjes, alles. 688 00:48:58,043 --> 00:49:02,171 Ana staat graag bovenaan, ook zitten... 689 00:49:03,214 --> 00:49:06,801 En ook een goede 69. Alle Kamasutra. 690 00:49:06,927 --> 00:49:09,178 - Alles? - Ik doe alles. 691 00:49:10,305 --> 00:49:15,225 En hoe zit het met dat ding als je een vinger erin steekt... 692 00:49:15,351 --> 00:49:18,312 - in de kont? - In de kont? O, fuck! 693 00:49:24,026 --> 00:49:27,028 Ga wat water halen! Wat water! 694 00:49:49,050 --> 00:49:51,259 - Ik heb het je verteld. - Richting San Rafael. 695 00:49:52,220 --> 00:49:54,930 - En hoeveel kost het? - Morgen is het klaar. 696 00:49:55,056 --> 00:49:58,684 Nee, maar toch bedankt. 697 00:49:59,853 --> 00:50:03,230 - Leuke sombrero. - Ja, echt leuk. 698 00:50:03,356 --> 00:50:05,815 Je kunt het houden. 699 00:50:05,942 --> 00:50:07,734 - Echt? - Ja. 700 00:50:07,860 --> 00:50:09,111 - Is het een geschenk? - Ja. 701 00:50:09,237 --> 00:50:10,112 - Echt? - Ja. 702 00:50:10,238 --> 00:50:11,613 Bedankt. 703 00:50:13,156 --> 00:50:15,157 Het staat mij goed. 704 00:50:18,245 --> 00:50:19,996 Hier is de kokosnoot. 705 00:50:26,461 --> 00:50:28,462 - Bedankt. - Sorry. 706 00:50:56,407 --> 00:50:58,116 Dat is mijn naam. 707 00:50:59,451 --> 00:51:03,246 Mooie naam, Luisita. 708 00:51:06,542 --> 00:51:10,628 Hallo, Jano. Ik weet dat je nog niet terug bent, maar... 709 00:51:10,754 --> 00:51:14,131 Ik bel omdat ik niet ben weggegaan geen berichten, om u geen zorgen te maken. 710 00:51:16,426 --> 00:51:20,137 Ik wilde uit je leven verdwijnen, geen waarschuwing - verdwenen. 711 00:51:20,263 --> 00:51:22,139 Nu besef ik dat dat verkeerd is. 712 00:51:22,890 --> 00:51:27,185 Dit is mijn bericht, maar eigenlijk weet ik niet wat ik moet zeggen. 713 00:51:28,563 --> 00:51:31,272 Ik ontmoette een vrouw genaamd Doña Martina. 714 00:51:32,066 --> 00:51:35,569 Ze is 98 en ze herinnert zich alles sinds ze 5 was. 715 00:51:36,904 --> 00:51:38,571 Stel je voor wat ze allemaal heeft geleefd... 716 00:51:40,657 --> 00:51:43,659 en alles wat je nooit zou doen een kans krijgen om te leven. 717 00:51:45,996 --> 00:51:48,664 Je moeder heeft de mousse gestuurd die je lekker vindt, het staat in de koelkast. 718 00:51:49,333 --> 00:51:52,668 Vergeet niet de telefoonrekening te betalen, het ligt op je bureau. 719 00:51:53,628 --> 00:51:56,464 Haal uw overhemden op bij de wasserette. 720 00:51:56,590 --> 00:51:59,925 Ga daar niet meer heen, ze verpesten je kleding. 721 00:52:01,636 --> 00:52:04,262 Wel, wees voorzichtig. 722 00:52:10,936 --> 00:52:12,437 Tot snel. 723 00:52:19,612 --> 00:52:21,195 Geef mij de shampoo. 724 00:52:23,198 --> 00:52:24,240 Shampoo! 725 00:52:25,283 --> 00:52:27,409 Alsjeblieft. 726 00:52:48,472 --> 00:52:51,224 - O, het spijt me. - Nee, je kunt binnenkomen. 727 00:52:53,227 --> 00:52:55,353 - Alles goed met je? - Ja. 728 00:52:55,479 --> 00:52:59,607 Het zal de hitte zijn, en de lange rit. 729 00:52:59,733 --> 00:53:02,235 Kunnen we wat shampoo lenen? 730 00:53:04,070 --> 00:53:05,280 Heb je het meegenomen? 731 00:53:11,412 --> 00:53:13,954 Haal de handdoek eraf. 732 00:53:14,080 --> 00:53:15,205 Wat? 733 00:53:16,958 --> 00:53:19,043 Doe het af. 734 00:53:20,170 --> 00:53:22,171 - De handdoek? - Ja, de handdoek. 735 00:53:26,134 --> 00:53:27,801 Doe het af, Tenoch. 736 00:53:31,514 --> 00:53:35,308 Dek jezelf niet af. 737 00:53:36,602 --> 00:53:40,063 - Je bent snel opgewonden, hè? - Ja, toch? 738 00:53:42,775 --> 00:53:46,569 - Je hebt gelogen, hij buigt naar links. - Wat? 739 00:53:46,695 --> 00:53:50,198 Je zei dat het naar rechts afboog, maar hij buigt naar links. 740 00:53:51,450 --> 00:53:54,076 - O ja. - Ik had het me zo voorgesteld, weet je. 741 00:53:56,413 --> 00:53:58,288 Waarom aai je het niet? 742 00:53:59,458 --> 00:54:01,249 Een beroerte? Hier? 743 00:54:01,375 --> 00:54:04,502 - Aai het. Raak jezelf aan. - Nee. 744 00:54:05,088 --> 00:54:07,089 Wil je dat ik je help? 745 00:54:08,382 --> 00:54:10,383 Wil je dat ik je mijn tieten laat zien? 746 00:54:13,804 --> 00:54:15,805 Ik laat ze zien als je jezelf aanraakt. 747 00:54:20,644 --> 00:54:22,645 Kom hier, Tenoch. 748 00:54:25,399 --> 00:54:27,399 Dichterbij. 749 00:54:52,091 --> 00:54:54,760 Ik ben nat. Wil je het voelen? 750 00:54:55,720 --> 00:54:57,387 - Ja. - Raak mij aan. 751 00:54:57,513 --> 00:54:58,513 Raak mij aan. 752 00:55:04,895 --> 00:55:07,522 Lik mij, Tenoch, lik mij. 753 00:55:13,319 --> 00:55:16,822 - Maar doe mijn slipje uit. - Zeker, zeker. 754 00:55:26,541 --> 00:55:28,625 Nee, kom hierheen. 755 00:55:56,611 --> 00:56:00,155 Mamacita! 756 00:56:05,662 --> 00:56:08,538 - Het spijt me. - Het is prima, het maakt niet uit. 757 00:56:09,415 --> 00:56:11,249 Ontspannen. 758 00:56:30,478 --> 00:56:34,271 Julio wist niet wat hij voelde. Hij wist alleen dat het geen woede was. 759 00:56:35,398 --> 00:56:39,735 De enige keer dat hij deze pijn had gevoeld in zijn maag was toen hij 8 was... 760 00:56:40,278 --> 00:56:42,363 toen hij op een nacht dorstig wakker werd... 761 00:56:42,489 --> 00:56:46,700 en op weg naar de keuken vond zijn moeder in de armen van zijn peetvader. 762 00:56:48,786 --> 00:56:51,330 Julio had zich in stilte teruggetrokken... 763 00:56:52,289 --> 00:56:54,416 en heb er nooit iemand over verteld. 764 00:57:04,343 --> 00:57:06,302 Hoe gaat het, vriend? 765 00:57:06,428 --> 00:57:07,512 Ik ben hier. 766 00:57:07,638 --> 00:57:09,472 Wat dacht je van een kleine uitdaging? 767 00:57:10,557 --> 00:57:13,643 - Nee, het zit allemaal vol bladeren. - Geen probleem. 768 00:57:20,316 --> 00:57:22,359 OK. 769 00:58:07,070 --> 00:58:08,904 Je hebt me je laten verslaan. 770 00:58:14,327 --> 00:58:15,911 Je had geen reden. 771 00:58:17,538 --> 00:58:19,289 Ik heb Anna geneukt. 772 00:58:19,916 --> 00:58:21,458 Wat? 773 00:58:23,419 --> 00:58:25,587 Je hebt mij gehoord. Ik heb je vriendin geneukt. 774 00:58:28,924 --> 00:58:33,720 Tenoch had alleen deze pijn gevoeld in zijn maag toen hij 11 was... 775 00:58:34,221 --> 00:58:38,307 toen hij een foto van zijn vader zag over een artikel dat hem in verband bracht met een schandaal... 776 00:58:38,433 --> 00:58:41,936 waarbij sprake is van de verkoop van besmet voedsel aan de armen. 777 00:58:43,521 --> 00:58:47,399 Tenoch en zijn ouders verhuisden naar Vancouver voor acht maanden. 778 00:58:48,776 --> 00:58:51,069 Tenoch heeft nooit naar de reden gevraagd. 779 00:59:03,958 --> 00:59:06,709 Luisa wist niets van Julio's bekentenis. 780 00:59:06,836 --> 00:59:11,339 Tijdens het diner echter ze voelde de spanning tussen de twee vrienden. 781 00:59:12,049 --> 00:59:15,343 Ze ging ervan uit dat haar overtreding was had een natuurlijk evenwicht verstoord... 782 00:59:15,469 --> 00:59:17,470 dat alleen zij kon herstellen. 783 00:59:17,596 --> 00:59:19,722 - Welterusten. - Welterusten. 784 00:59:23,602 --> 00:59:25,477 Goedenacht, Tenoch. 785 00:59:38,533 --> 00:59:40,367 Wat is er? 786 00:59:40,493 --> 00:59:42,869 - Je slaapt niet met Luisa? - Rot op. 787 01:00:09,729 --> 01:00:11,855 Hoe vaak heb je haar geneukt? 788 01:00:11,981 --> 01:00:15,025 Slechts één keer. We waren echt verspild. 789 01:00:15,151 --> 01:00:17,319 - Wanneer? - Houd op. 790 01:00:17,445 --> 01:00:20,739 - Nee, vertel het me. Wanneer? - Ik weet het niet. 791 01:00:22,616 --> 01:00:24,492 Weet je het niet, klootzak? 792 01:00:25,995 --> 01:00:27,870 Toen je naar Lake Tahoe ging. 793 01:00:29,207 --> 01:00:32,667 - En waar was Cecilia? - Ze was ziek. 794 01:00:33,502 --> 01:00:35,169 Was het bij haar thuis? 795 01:00:35,838 --> 01:00:37,714 - Nee. - Waar dan? 796 01:00:39,424 --> 01:00:41,801 - Op een feestje. - Welk feest, klootzak? 797 01:00:43,178 --> 01:00:47,849 Ik weet het niet, maat. Ik denk bij Fruit Loop. 798 01:00:50,185 --> 01:00:52,603 Toen Saba haar kers plofte? 799 01:00:54,439 --> 01:00:57,733 - Ik denk het wel. - Waarom lach je, klootzak? 800 01:00:59,193 --> 01:01:01,027 - Saba. - Lach niet! 801 01:01:02,447 --> 01:01:07,033 - Wie is ermee begonnen? - Beide. We waren zo verdomd dronken. 802 01:01:10,204 --> 01:01:12,580 En waar heb je het gedaan? 803 01:01:12,706 --> 01:01:14,082 In de kamer van de zuster. 804 01:01:18,045 --> 01:01:19,545 Hoe was Ana gekleed? 805 01:01:20,172 --> 01:01:23,633 - Shit! Ik kan het me niet herinneren. - Droeg ze een broek of een rok? 806 01:01:25,552 --> 01:01:27,428 Welk slipje droeg ze? 807 01:01:27,888 --> 01:01:32,057 - Welk onderbroekje? Je hebt mij gehoord! - Wit, denk ik. 808 01:01:32,183 --> 01:01:34,935 - Heeft ze het in haar mond genomen? - Nee! 809 01:01:35,061 --> 01:01:37,229 Kijk mij aan, idioot. Heeft ze eraan gezogen? 810 01:01:38,106 --> 01:01:41,775 - Heb je haar gelikt? - Nee, natuurlijk niet. 811 01:01:41,901 --> 01:01:47,071 - Is ze gekomen? - Hoe weet ik dat? Het ging heel snel. 812 01:01:47,197 --> 01:01:49,949 - Vond ze het leuk? - Hoe kan ik dat weten? 813 01:01:50,075 --> 01:01:54,120 - En jij, klootzak, heb je ervan genoten? - Nee, nee. 814 01:01:54,246 --> 01:01:56,706 Ik voelde me rot, dat zweer ik. 815 01:01:57,917 --> 01:01:59,625 Ik wilde je vertellen... 816 01:01:59,752 --> 01:02:01,252 Ga naar de hel, klootzak! 817 01:02:02,046 --> 01:02:05,423 Je hebt onze vriendschap verpest! Je hebt mijn vertrouwen verpest! 818 01:02:05,549 --> 01:02:07,800 Je hebt mijn meisje geneukt, klootzak! Je hebt mij geneukt! 819 01:02:09,553 --> 01:02:13,639 Ik ben de grootste verliezer, Ik breng strips uit Lake Tahoe. 820 01:02:13,765 --> 01:02:16,934 En een jurkje voor Ana, die slet! 821 01:02:18,102 --> 01:02:19,519 Dat is verpest. 822 01:02:21,230 --> 01:02:22,605 Rot op. 823 01:02:25,193 --> 01:02:29,071 Tenoch, het spijt me, man. 824 01:02:30,739 --> 01:02:32,615 Ik bedoelde het niet. 825 01:02:33,201 --> 01:02:34,867 Meende het niet? 826 01:02:35,744 --> 01:02:39,581 Je neukt niet per ongeluk een meisje! 827 01:02:39,707 --> 01:02:40,748 Je neukt haar niet! 828 01:02:40,874 --> 01:02:42,750 - Je neukt haar niet! - Nee. 829 01:02:44,712 --> 01:02:46,587 Hij ging de hele nacht door. 830 01:02:47,130 --> 01:02:51,758 Tenoch engageerde zich in een eindeloze zoektocht naar details. 831 01:02:51,885 --> 01:02:56,097 Hij wilde een puzzel maken met stukjes dat zou niet altijd overeenkomen. 832 01:02:57,807 --> 01:03:02,060 Terwijl Julio deze details probeerde te vormen om een minder pijnlijke waarheid te creëren. 833 01:03:21,913 --> 01:03:26,208 Lady Martina gaf Luisa de knuffelmuis met haar naam erop als cadeau. 834 01:03:26,335 --> 01:03:29,920 Het was van haar achterkleindochter geweest, Luisa Obregón... 835 01:03:30,046 --> 01:03:34,466 die stierf aan een zonnesteek tijdens het doorkruisen van de woestijn van Arizona... 836 01:03:34,593 --> 01:03:36,593 Ik zoek naar een betere toekomst. 837 01:03:38,847 --> 01:03:42,349 Luisa geloofde dat de doden bleven aanwezig. 838 01:03:43,184 --> 01:03:48,230 Ze vroeg zich af hoe lang ze nog zou voortleven in de herinneringen van anderen. 839 01:03:50,650 --> 01:03:53,693 Maar ze wilde haar geest niet vullen met gedachten aan de dood. 840 01:04:07,416 --> 01:04:09,375 Heeft de hitte jou ook geraakt? 841 01:04:18,343 --> 01:04:20,218 Een gekke hitte. 842 01:04:21,888 --> 01:04:25,641 Hé, waar ga je heen? 843 01:04:26,225 --> 01:04:28,601 - Blijf hier. - Ik wil Rasputin zien. 844 01:04:28,727 --> 01:04:31,104 Luister, het idee bevalt me ​​niet. 845 01:04:33,066 --> 01:04:36,401 Je kwam mijn kamer binnen, Tenoch, maar het had net zo goed Julio kunnen zijn. 846 01:04:37,069 --> 01:04:38,486 Onzin. 847 01:04:39,322 --> 01:04:41,948 Als je denkt dat ik de chauffeur ben, fuck jezelf dan. 848 01:04:42,074 --> 01:04:43,157 Ga weg! 849 01:04:47,329 --> 01:04:49,121 Kalmeren! 850 01:04:49,247 --> 01:04:50,623 Verdomde varkens! 851 01:05:01,051 --> 01:05:02,050 Ik, ik, ik, ik. 852 01:05:28,744 --> 01:05:30,870 - De schoenen. - De wat? 853 01:05:30,996 --> 01:05:32,287 Schoenen. 854 01:05:33,957 --> 01:05:36,375 Oké, trek ze eraf. Nu... 855 01:05:42,799 --> 01:05:45,050 ...op deze manier, op deze manier, op deze manier. 856 01:05:47,262 --> 01:05:48,262 Kom hier! 857 01:05:51,474 --> 01:05:52,974 Geef het aan mij. 858 01:05:57,313 --> 01:05:59,981 Kom, voel mij. Wees kalm. Rustig. 859 01:06:00,107 --> 01:06:03,985 Kijk naar mij. 860 01:06:14,829 --> 01:06:16,164 - Wacht op mij. - Voorzichtig. 861 01:06:21,795 --> 01:06:23,712 Het spijt me. 862 01:06:23,838 --> 01:06:25,130 Het is in orde. 863 01:06:26,299 --> 01:06:29,927 Luisa, het spijt me. 864 01:06:30,053 --> 01:06:31,053 Het is gewoon dat... 865 01:06:47,110 --> 01:06:48,903 Hé, doe niet zo. 866 01:06:53,158 --> 01:06:55,034 Was dit niet wat je wilde? 867 01:06:56,203 --> 01:06:58,245 Het was jouw spel, toch? 868 01:06:58,371 --> 01:07:00,456 Om mij mee te nemen en te neuken? 869 01:07:01,333 --> 01:07:02,833 Was dat het niet? 870 01:07:02,959 --> 01:07:04,293 Dus wat? 871 01:07:06,921 --> 01:07:09,215 Ik ben dom. 872 01:07:10,049 --> 01:07:14,219 Weet je wat ik had moeten doen? Ik heb met geen van jullie beiden geslapen. 873 01:07:14,345 --> 01:07:16,012 Dat is wat ik had moeten doen. 874 01:07:17,306 --> 01:07:19,057 Ik wilde niemand pijn doen. 875 01:07:20,517 --> 01:07:22,268 Geloof je mij? 876 01:07:23,980 --> 01:07:26,439 - Vergeef je mij? - Ja, ja. 877 01:07:26,565 --> 01:07:27,940 Laten we gaan. 878 01:07:42,831 --> 01:07:44,164 Ik ook. 879 01:07:44,290 --> 01:07:46,000 - Jij ook, wat? - Julio. 880 01:07:46,877 --> 01:07:48,293 Ik ook, klootzak. 881 01:07:49,212 --> 01:07:53,132 - Jij ook, wat? - Ik heb je vriendin geneukt, Ceci. 882 01:07:54,925 --> 01:07:56,885 Het is niet waar. 883 01:08:00,890 --> 01:08:03,892 - Wanneer? - Na het optreden van Plastilina Mosh. 884 01:08:04,018 --> 01:08:05,101 Klootzak. 885 01:08:06,270 --> 01:08:09,272 Daarom jij bracht mij eerst naar huis, toch, klootzak? 886 01:08:14,361 --> 01:08:15,987 - Waar? - Mijn plek. 887 01:08:18,323 --> 01:08:20,241 - Jouw plaats? - In mijn kamer. 888 01:08:20,575 --> 01:08:23,744 - Ze had een gebloemd onderbroekje. - Heb je met zijn vriendin geslapen? 889 01:08:23,870 --> 01:08:26,955 - Deze klootzak neukte ook de mijne! - Wat is er met Drie gebeurd? 890 01:08:27,666 --> 01:08:30,834 Drie: Neuk de vriendinnen van de anderen niet. 891 01:08:30,960 --> 01:08:33,295 Dat zijn vijf! 892 01:08:34,255 --> 01:08:35,255 Ga weg! 893 01:08:36,340 --> 01:08:39,301 Ga uit de auto, klootzak! Ik ga je in tweeën scheuren! 894 01:08:40,469 --> 01:08:42,887 - Open! - Hé jongens, stop ermee! 895 01:08:43,347 --> 01:08:44,264 Neuken... 896 01:08:44,390 --> 01:08:47,975 Klassieke white trash, verdomde boer. 897 01:08:48,101 --> 01:08:50,853 Deze verdomde boer gaat je hoofd eraf rukken! 898 01:08:50,979 --> 01:08:53,440 - Blaas me! - Ga weg! 899 01:08:53,566 --> 01:08:55,650 - Rot op! - Snob-queer! 900 01:08:55,901 --> 01:08:57,359 - Naar de hel. -Julio, luister... 901 01:08:57,485 --> 01:08:59,195 Zoon van een teef! 902 01:08:59,947 --> 01:09:02,656 Je kunt jezelf gaan neuken! 903 01:09:02,782 --> 01:09:03,908 Ik ben zo'n idioot! 904 01:09:04,034 --> 01:09:06,202 Ik dacht dat je anders zou zijn, maar jullie zijn maar dieren! 905 01:09:06,328 --> 01:09:08,495 Uw Manifest is een hoop onzin! 906 01:09:08,621 --> 01:09:10,956 Als idioten, je eigen regels overtreden! 907 01:09:11,082 --> 01:09:16,795 Je markeert je territorium en maakt ruzie maar je wilt elkaar gewoon naaien! 908 01:09:16,921 --> 01:09:18,839 Dat is wat je wilt! 909 01:09:19,716 --> 01:09:24,385 Wat maakt het uit als je elkaar naait vrouwen, als u onmiddellijk komt? 910 01:09:24,887 --> 01:09:29,015 Speel met baby's en uiteindelijk ga je luiers wassen! 911 01:09:38,484 --> 01:09:40,485 Zie je dat, klootzak? 912 01:09:41,236 --> 01:09:43,488 - Kom op, ga weg, open! - Nee. 913 01:09:43,614 --> 01:09:46,365 - Ze gaat weg. - Je hebt haar geduwd. 914 01:09:46,491 --> 01:09:49,576 Hoe kon je mijn Ceci neuken? 915 01:09:49,703 --> 01:09:51,536 Die slet! 916 01:09:52,288 --> 01:09:55,374 - Dus we staan ​​gelijk, toch? - Zelfs? 917 01:09:55,959 --> 01:10:00,086 Zelfs mijn kont! Vraag om vergeving zoals ik gisteravond deed! 918 01:10:01,214 --> 01:10:03,047 - Kom op! - Het spijt me. 919 01:10:03,173 --> 01:10:07,427 - Op je knieën, klootzak! - Ze zoekt een lift. 920 01:10:07,553 --> 01:10:10,013 Ik weet het, klootzak! Op je knieën! 921 01:10:12,391 --> 01:10:13,557 Ga weg. 922 01:10:14,559 --> 01:10:17,311 - Ga weg als je wilt dat ik wegga. - Alsjeblieft. 923 01:10:17,437 --> 01:10:19,230 Ik ga je niet aanraken. 924 01:10:27,406 --> 01:10:28,322 Sorry. 925 01:10:28,448 --> 01:10:30,282 - Op beide knieën. - Het spijt me. 926 01:10:30,409 --> 01:10:31,409 Sorry waarvoor? 927 01:10:31,535 --> 01:10:34,703 Het spijt me dat ik je vriendin Ceci heb geneukt, oké? 928 01:10:35,622 --> 01:10:37,455 Kom op, idioot, ze gaat weg. 929 01:10:41,419 --> 01:10:44,587 - Hoe vaak heb je haar geneukt? - Eén keer, wat denk je ervan? 930 01:10:46,340 --> 01:10:48,925 Je bent mijn charolastra niet meer! 931 01:10:49,051 --> 01:10:52,345 - Je betekent niets meer voor mij. - Jij ook niet. 932 01:10:52,471 --> 01:10:54,597 Je bent een stuk stront! 933 01:10:56,725 --> 01:10:59,476 - Kom op, Luisa, stap in. - Nee. 934 01:10:59,603 --> 01:11:04,065 Ik neem de bus naar Puerto Escondido! Naar de hel met jou en je hemelse mond. 935 01:11:04,191 --> 01:11:05,566 Wij willen er met jou naartoe. 936 01:11:05,692 --> 01:11:08,152 Dus je kunt vechten als honden? Nee, bedankt. 937 01:11:08,278 --> 01:11:11,613 - We zullen niet vechten. - Dat beloven we. 938 01:11:11,739 --> 01:11:14,575 Ik wil niet op een verlaten strand zijn met een paar klootzakken. 939 01:11:14,701 --> 01:11:18,662 - We zijn klootzakken geweest. - We doen wat je zegt. 940 01:11:18,788 --> 01:11:20,497 Jij zult de baas zijn. 941 01:11:20,623 --> 01:11:25,043 - We zijn er bijna! - We zijn heel dichtbij! 942 01:11:26,671 --> 01:11:28,296 Als ik kom, doen we de dingen op mijn manier. 943 01:11:29,757 --> 01:11:32,133 Nog één gevecht en ik ben voorgoed weg. 944 01:11:32,259 --> 01:11:33,426 Wat je maar wilt. 945 01:11:33,552 --> 01:11:35,428 Nu spelen we volgens mijn regels. 946 01:11:37,056 --> 01:11:39,140 Ik maak mijn eigen Manifest! 947 01:11:40,559 --> 01:11:41,809 Je bent het helemaal kwijt, Julio. 948 01:11:43,770 --> 01:11:48,524 Eén: ik zal met niemand van jullie neuken. Neuk elkaar, als je wilt. 949 01:11:49,651 --> 01:11:53,653 Twee: ik zonnebaad naakt en ik wil jou niet rondsnuffelen als honden. 950 01:11:54,865 --> 01:11:57,157 Drie: ik kies de muziek. 951 01:11:57,283 --> 01:12:01,286 Vier: Op het moment dat ik het vraag, hou alsjeblieft je mond. 952 01:12:02,038 --> 01:12:04,080 Vijf: jij kookt. 953 01:12:04,207 --> 01:12:09,168 Zes: Geen verhalen over je arme vriendinnen. 954 01:12:09,879 --> 01:12:14,841 Zeven: Als ik het vraag, blijf dan tien meter bij mij vandaan. Of beter 100. 955 01:12:16,093 --> 01:12:19,512 Acht: Uiteraard jij doet al het handwerk. 956 01:12:20,764 --> 01:12:24,350 Negen: Je mag niet over dingen praten daar ben je het niet mee eens. 957 01:12:25,144 --> 01:12:28,187 Nog beter: houd gewoon je mond! 958 01:12:29,314 --> 01:12:31,857 En tien: Dat mag niet om mij tegen te spreken. 959 01:12:33,568 --> 01:12:35,444 Veel minder duw mij! 960 01:12:42,493 --> 01:12:45,620 Julio en Tenoch wist niet waar ze waren... 961 01:12:45,746 --> 01:12:48,206 of hoe ze op hun bestemming kunnen komen. 962 01:12:49,375 --> 01:12:52,710 Saba's aanwijzingen waren tegenstrijdig. 963 01:12:54,338 --> 01:12:59,300 Uit angst dat Luisa erachter zou komen, Julio sloeg rechtsaf, een onverharde weg op. 964 01:14:10,620 --> 01:14:13,580 Ze dachten dat Luisa sliep. 965 01:14:13,706 --> 01:14:17,166 Dat wisten ze niet haar angst weerhield haar ervan dit te doen. 966 01:14:17,292 --> 01:14:21,671 Het had niets met duisternis te maken of met wat haar omringt. 967 01:16:23,372 --> 01:16:25,248 Hoi! 968 01:16:36,968 --> 01:16:39,428 We hebben "ceviche"... 969 01:16:41,431 --> 01:16:45,934 gebakken vis en bier! 970 01:16:47,771 --> 01:16:52,024 Jesús Carranza, bekend als "Chuy", en zijn vrouw Mabel... 971 01:16:52,150 --> 01:16:55,360 waren de vierde generatie van een vissersfamilie. 972 01:16:56,029 --> 01:16:58,946 Ze woonden vlakbij in San Bernabé, een natuurgebied. 973 01:17:00,408 --> 01:17:03,951 Chuy bood zichzelf aan om hen te begeleiden de volgende dag naar de stranden. 974 01:17:04,995 --> 01:17:09,624 Hij vroeg hen 350 pesos, inclusief lunch. 975 01:17:28,810 --> 01:17:30,977 - Mag ik rijden? - Nee. 976 01:17:31,103 --> 01:17:34,272 - Ik ken boten, man. - Ga je gang. 977 01:17:34,398 --> 01:17:36,608 - Ga gewoon niet te snel. - Ik ken boten, man. 978 01:17:38,986 --> 01:17:41,696 - Daar! Geweldig zwemstrand. - Hoe heet het? 979 01:17:41,823 --> 01:17:44,782 - De mond van de hemel. - Heel mooi. 980 01:17:48,912 --> 01:17:49,995 Wauw... 981 01:18:04,510 --> 01:18:08,180 Lucero, laat de dame met rust! 982 01:18:08,849 --> 01:18:11,600 Het is oké, ze leert me zwemmen. 983 01:18:12,810 --> 01:18:16,646 - Laat mij je helpen. - Het is oké, ik snap het. 984 01:18:16,772 --> 01:18:20,692 Ga met je vriend zwemmen. Het water is warm. 985 01:18:26,866 --> 01:18:29,533 Laten we je zien zweven als een lijk. 986 01:18:31,453 --> 01:18:34,413 Wauw, ze is echt dood... 987 01:18:34,539 --> 01:18:36,207 O, Lucero. 988 01:18:42,714 --> 01:18:47,760 Hij is een huilbaby, hij zeurt de hele nacht en maakt mama wakker. 989 01:18:47,886 --> 01:18:49,720 Hij stopt alleen in mijn armen. 990 01:18:50,889 --> 01:18:55,934 Hij vindt het gewoon leuk om bij zijn zus te zijn. Zo mooi, nietwaar? 991 01:18:56,060 --> 01:18:59,854 Ze lijkt veel op jou, Mabel. Dezelfde ogen. 992 01:18:59,981 --> 01:19:04,609 U zou kinderen moeten krijgen, mevrouw. Je bent goed met ze. 993 01:19:05,486 --> 01:19:07,111 Je hebt precies de juiste leeftijd. 994 01:19:12,242 --> 01:19:14,744 Hij viel in slaap. Wat moet ik doen? 995 01:19:15,412 --> 01:19:16,954 Márquez geeft het door aan Ramón. 996 01:19:17,080 --> 01:19:19,456 Ramón passeert, Zepeda snelt naar beneden langs de zijlijn... 997 01:19:19,582 --> 01:19:24,128 en het stadion gaat los! 998 01:19:24,254 --> 01:19:27,964 Claudio de keizer steelt de bal. Je kunt hem vertrouwen! 999 01:19:28,091 --> 01:19:30,676 Een betrouwbare keizer! 1000 01:19:31,511 --> 01:19:35,597 Wacht nog steeds op de eregast, het doel! 1001 01:19:36,641 --> 01:19:40,393 Schiet, verdomme! 1002 01:19:40,519 --> 01:19:41,895 Hier zijn we. 1003 01:19:42,521 --> 01:19:44,605 Een pas naar Cuauhtémoc... 1004 01:19:44,732 --> 01:19:47,525 die naar het midden snijdt richting het doel... 1005 01:19:47,651 --> 01:19:49,652 hij schiet en... 1006 01:19:50,654 --> 01:19:54,157 wat een besparing! 1007 01:19:54,283 --> 01:19:56,909 Gered door Campos! 1008 01:19:59,746 --> 01:20:02,081 Dat is waarom hij is een vaste waarde in het nationale team! 1009 01:20:02,207 --> 01:20:04,959 Dat is waarom! 1010 01:20:07,629 --> 01:20:08,628 Wat? 1011 01:20:09,715 --> 01:20:11,090 Vind je Campos niet leuk? 1012 01:20:25,145 --> 01:20:27,814 Zou je ooit willen dat je voor altijd zou kunnen leven? 1013 01:20:27,940 --> 01:20:31,067 - Ja. - Het zou prachtig zijn. 1014 01:20:33,946 --> 01:20:35,947 Zou het niet geweldig zijn? 1015 01:20:43,163 --> 01:20:47,375 Aan het eind van het jaar, Chuy en zijn gezin zullen hun huis moeten verlaten... 1016 01:20:47,501 --> 01:20:51,754 omdat een nieuw luxe hotel zal verrijzen in San Bernabé. 1017 01:20:52,672 --> 01:20:55,883 Zij zullen verhuizen naar de buitenwijken van Santa María Colotepec. 1018 01:20:56,592 --> 01:20:59,719 Chuy zal proberen boottochten te geven... 1019 01:20:59,846 --> 01:21:02,597 maar een collectief van Acapulco-schippers... 1020 01:21:02,723 --> 01:21:06,768 ondersteund door de plaatselijke Dienst voor Toerisme, zal hem blokkeren. 1021 01:21:08,062 --> 01:21:11,189 Twee jaar later, hij zal eindigen als conciërge in het hotel. 1022 01:21:12,691 --> 01:21:14,025 Hij zal nooit meer vissen. 1023 01:21:19,281 --> 01:21:21,282 - Heilige shit. - Wat? 1024 01:21:23,201 --> 01:21:24,201 Wat in vredesnaam? 1025 01:21:25,412 --> 01:21:27,371 - Versnel, Chuy! - Shit. 1026 01:21:28,373 --> 01:21:31,167 Ga weg hier, klootzakken! 1027 01:21:35,380 --> 01:21:37,714 Niet op die manier, nee! 1028 01:21:39,384 --> 01:21:41,760 - Ze schijten binnen! - Ga weg, klootzakken! 1029 01:21:49,560 --> 01:21:51,519 - Je gooit stront naar mij! - Uit! 1030 01:21:56,025 --> 01:21:57,233 Laten we gaan! 1031 01:22:01,071 --> 01:22:02,322 Snel, kleine shit! 1032 01:22:04,700 --> 01:22:07,326 De varkens hebben de camping opgeleverd onbewoonbaar. 1033 01:22:07,994 --> 01:22:12,289 Het was laat, en Julio en Tenoch besloten om in San Bernabé te slapen... 1034 01:22:12,415 --> 01:22:17,086 waar Chuy hen een kamer aanbood met elektriciteit en water voor 75 pesos. 1035 01:22:18,004 --> 01:22:21,673 Luisa keek uit naar een douche, zelfs met koud water. 1036 01:22:22,467 --> 01:22:25,344 Ze zouden de volgende dag terugkomen het kamp aan te vallen. 1037 01:22:27,680 --> 01:22:30,932 De 23 varkens waren ontsnapt van een nabijgelegen boerderij. 1038 01:22:31,434 --> 01:22:34,769 De komende twee maanden zal 14 zouden worden afgeslacht. 1039 01:22:35,270 --> 01:22:38,147 Drie ervan zouden provoceren een uitbraak van trichinose... 1040 01:22:38,273 --> 01:22:42,776 onder degenen die aanwezig waren een festival op de Chavarín Ranch. 1041 01:22:51,286 --> 01:22:52,953 Draai niet, klootzak! 1042 01:22:53,079 --> 01:22:55,706 Ik weet het niet, Jano, vertel je moeder wat je wilt. 1043 01:22:57,876 --> 01:23:00,794 Laat me praten, anders hang ik op. 1044 01:23:01,755 --> 01:23:03,130 Oké, bedankt. 1045 01:23:03,256 --> 01:23:07,675 Ik zou toch zijn vertrokken, Jouw bekentenis maakte het alleen maar makkelijker. 1046 01:23:07,801 --> 01:23:09,427 Ik ben daar dankbaar voor. 1047 01:23:09,553 --> 01:23:12,222 Dit is geen wraak. 1048 01:23:12,348 --> 01:23:16,934 Ik was altijd op de hoogte van uw zaken. Met Carmen in Escorial... 1049 01:23:17,060 --> 01:23:21,272 en die in Barcelona. Ik heb het altijd geweten. 1050 01:23:21,398 --> 01:23:24,942 Ik hoopte alleen dat je zou veranderen, dat is alles. 1051 01:23:26,319 --> 01:23:29,696 Mijn besluit heeft daar niets mee te maken. 1052 01:23:29,823 --> 01:23:32,783 Ik kan het nu niet uitleggen, maar je zult het snel begrijpen, oké? 1053 01:23:33,994 --> 01:23:38,789 Geef jezelf niet de schuld en neem mij niet kwalijk... 1054 01:23:38,915 --> 01:23:42,042 het is niemands schuld. 1055 01:23:43,836 --> 01:23:48,048 Nee, ik haat je niet. En alsjeblieft, haat mij niet. 1056 01:23:49,216 --> 01:23:52,761 Luister, Jano, luister. 1057 01:23:53,345 --> 01:23:56,764 Ik bel om te zeggen dat ik van je hou, en dat jij mijn leven bent geweest. 1058 01:23:58,142 --> 01:24:02,187 Ik verwacht geen gelukkig afscheid, maar laat het tenminste liefdevol zijn. 1059 01:24:05,023 --> 01:24:08,025 Jano, kalmeer alsjeblieft. 1060 01:24:12,405 --> 01:24:17,326 Is het je opgevallen dat ik nauwelijks geld heb aangenomen? 1061 01:24:17,452 --> 01:24:20,204 Nee, ik heb meer dan ik nodig heb. 1062 01:24:20,330 --> 01:24:24,041 Ik heb mijn sleutels in de keuken laten liggen, met de reserveset. 1063 01:24:24,750 --> 01:24:27,877 Verlies de terrassleutel niet, er is maar één exemplaar. 1064 01:24:29,880 --> 01:24:32,382 Ik heb je Ibiza T-shirts meegenomen. 1065 01:24:32,508 --> 01:24:34,509 Je weet dat ik er graag in slaap. 1066 01:24:35,886 --> 01:24:39,138 Ik hoop alleen dat je leert gelukkig te zijn. 1067 01:24:40,182 --> 01:24:42,058 Ik ben nu. 1068 01:24:42,810 --> 01:24:45,103 Pas op, Jano. Ik hang nu op, oké? Doei. 1069 01:24:57,949 --> 01:25:00,868 Neuk je! Opnieuw matchen! 1070 01:25:08,417 --> 01:25:12,254 Ik ben alle vrouwen dankbaar Jano heeft mij verraden. 1071 01:25:12,964 --> 01:25:14,422 Hoe heb ik het gemerkt? 1072 01:25:15,091 --> 01:25:19,469 Neuken met hem. Hij heeft dingen bij mij geprobeerd dat hij van hen leerde. 1073 01:25:19,595 --> 01:25:22,805 - Je merkt deze dingen op. - Net als de vinger in de kont, toch? 1074 01:25:22,931 --> 01:25:24,474 - Ja. - Kom op, echt waar? 1075 01:25:24,600 --> 01:25:28,060 Maar je moet weten hoe je het moet doen. Met delicatesse. 1076 01:25:28,186 --> 01:25:31,397 Je kunt het er niet zomaar in stoppen. 1077 01:25:32,440 --> 01:25:34,984 Jano was een meester in finesse. 1078 01:25:35,110 --> 01:25:37,528 - Aan de meester van finesse! - Aan Jano! 1079 01:25:37,654 --> 01:25:39,905 Jano, waar je ook bent. 1080 01:25:41,032 --> 01:25:44,535 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. 1081 01:25:44,661 --> 01:25:48,372 Soms zijn jullie klootzakken, maar uiteindelijk... 1082 01:25:48,498 --> 01:25:51,291 jullie zijn best coole jongens. 1083 01:25:52,627 --> 01:25:56,504 Je hebt zoveel geluk dat je in Mexico woont. 1084 01:25:57,381 --> 01:26:01,009 Kijk, het ademt leven. Het is geweldig! 1085 01:26:01,135 --> 01:26:04,929 - Naar het zoete Mexico! - Naar Mexico! 1086 01:26:05,056 --> 01:26:06,055 Magisch en muzikaal. 1087 01:26:06,182 --> 01:26:09,600 - Dus, zijn jullie vrienden of niet? - Nee. 1088 01:26:10,644 --> 01:26:12,061 Kom op, maak vrede. 1089 01:26:13,313 --> 01:26:16,440 - Dus ik ben blanke rotzooi, klootzak? - Klopt. 1090 01:26:16,567 --> 01:26:20,820 - Herinner je je dat grote ding nog? - Fuck, dat is mijn auto. 1091 01:26:20,946 --> 01:26:23,113 En ik ben een verdomde yuppie? 1092 01:26:23,239 --> 01:26:27,076 - Oké, een preppie. - Maar je komt graag naar mijn huis! 1093 01:26:27,202 --> 01:26:30,870 Alleen maar om te proeven van wat je oude man berooft. 1094 01:26:30,996 --> 01:26:33,457 Is jouw vader geen eerlijke man? 1095 01:26:36,251 --> 01:26:37,669 Is hij niet eerlijk? 1096 01:26:41,090 --> 01:26:43,382 Wat een klootzakken! Nu zijn jullie weer vrienden. 1097 01:26:43,508 --> 01:26:46,886 - Op de charolastra's! - Op de charolastra's! 1098 01:26:47,012 --> 01:26:49,263 - Bier, iemand? - Zorg ervoor dat ze koud zijn. 1099 01:26:49,389 --> 01:26:50,514 Zeker, zeker. 1100 01:26:53,935 --> 01:26:55,686 - Luisa. - Wat? 1101 01:26:55,812 --> 01:26:59,022 - Het spijt me van het duwtje. - O, Julio. 1102 01:26:59,148 --> 01:27:01,359 - Nou, dat zou wel moeten! - Ik weet. 1103 01:27:02,068 --> 01:27:03,527 Geef me een kus. 1104 01:27:05,238 --> 01:27:06,404 Het is je vergeven. 1105 01:27:06,948 --> 01:27:08,866 - Hé, Luisa. - Ja? 1106 01:27:08,992 --> 01:27:10,533 Vertel ons de waarheid: 1107 01:27:10,659 --> 01:27:13,912 Wie neukt beter, tussen ons? De waarheid. 1108 01:27:14,038 --> 01:27:17,040 - Je maakt me aan het lachen. - Kom op. 1109 01:27:19,627 --> 01:27:22,337 Ondanks het fiasco, jullie hebben ieder je eigen charmes. 1110 01:27:22,463 --> 01:27:24,464 Maar wie heeft jou een beter gevoel gegeven? 1111 01:27:24,590 --> 01:27:27,925 Ik zal de komst van Tenoch nabootsen: 1112 01:27:28,051 --> 01:27:30,595 "Mamacita! Mamacita!" 1113 01:27:30,721 --> 01:27:35,224 - Ik geloof het niet! - Maar Julio, je kijkt scheel. 1114 01:27:37,477 --> 01:27:42,606 Jullie moeten allebei stoppen met meppen en werk aan je weerstand. 1115 01:27:42,732 --> 01:27:45,901 - Ik wed dat hij vóór mij kwam! - Hou allebei op met afzeiken. 1116 01:27:46,027 --> 01:27:50,196 - En nummer zeven? - Elimineer het. 1117 01:27:51,574 --> 01:27:54,242 Chuy, er gaat niets boven toeren de oude hoorn, hè? 1118 01:27:55,411 --> 01:27:57,078 - Op het slaan van de aap! - Ja! 1119 01:27:57,204 --> 01:28:00,665 Nee, laat de apen met rust. 1120 01:28:01,417 --> 01:28:03,084 Trouwens: 1121 01:28:04,545 --> 01:28:07,005 Deze jongens weten het niet hoe je op een meisje moet ingaan. 1122 01:28:07,131 --> 01:28:10,758 - Ik heb het helemaal niet gedaan. - Je bent zeker net zo naïef als hij. 1123 01:28:13,011 --> 01:28:16,597 Je slurpte alsof dit een lolly was. 1124 01:28:16,723 --> 01:28:21,226 Je moet zachtaardig zijn. Je moet maak van de clitoris je beste vriend. 1125 01:28:21,352 --> 01:28:24,104 Wat voor soort vriend verbergt zich altijd? 1126 01:28:24,230 --> 01:28:28,442 Zoek en je zult vinden. Het grootste plezier is plezier geven. 1127 01:28:28,568 --> 01:28:32,446 - Absoluut. Heil de clitoris! - Ja! 1128 01:28:34,532 --> 01:28:37,409 - Naar de clitoris. - Naar de clitoris. 1129 01:28:40,496 --> 01:28:42,622 Luister, serieus... 1130 01:28:43,499 --> 01:28:46,459 Waarheid, ik wil de waarheid: 1131 01:28:47,502 --> 01:28:49,670 Heeft Ceci je gepijpt? 1132 01:28:49,797 --> 01:28:52,131 De waarheid? 1133 01:28:52,257 --> 01:28:56,260 - Ze bijt een beetje. - Ze heeft je gepijpt! 1134 01:28:56,386 --> 01:29:00,348 - Bijt Ana ook? - Nee, ze is echt goed. 1135 01:29:00,474 --> 01:29:04,477 - Je zei dat ze je niet pijpte! - Alleen de fooi. 1136 01:29:04,603 --> 01:29:06,729 Ze miste het hoofdgerecht. 1137 01:29:11,484 --> 01:29:14,611 - Zijn pijpbeurten niet geweldig, Chuy? - Hé, Chuy! 1138 01:29:14,738 --> 01:29:17,072 - Om banen te blazen! - Wachten. 1139 01:29:17,198 --> 01:29:19,657 Omdat we ons lef morsen... 1140 01:29:20,659 --> 01:29:24,162 Ik heb Ceci een paar keer geneukt. 1141 01:29:26,832 --> 01:29:31,503 Geen probleem. Ik heb Ana een paar keer gepord. 1142 01:29:32,170 --> 01:29:36,090 - Bah, ik heb in je vanille geroerd! - Ik ook. 1143 01:29:37,718 --> 01:29:42,096 Wij zijn dus melkbroeders! 1144 01:29:49,646 --> 01:29:52,523 Hij neukte mijn meisje, maar hij komt in een oogwenk klaar! 1145 01:29:52,649 --> 01:29:57,193 Aan je vriendinnen, die 10 Italianen tegelijk hebben! 1146 01:29:59,321 --> 01:30:00,656 - Aan Luigi! - Aan Francesco! 1147 01:30:00,782 --> 01:30:01,865 Naar Tiberio! 1148 01:30:02,867 --> 01:30:05,243 - Heb je kleingeld? - Wie wil de kleine made hier hebben? 1149 01:30:05,369 --> 01:30:07,245 Ik neem het. 1150 01:30:08,289 --> 01:30:10,290 Hé, Tenoch. 1151 01:30:11,167 --> 01:30:13,876 - En je moeder ook, weet je? - Wat? 1152 01:30:14,128 --> 01:30:16,128 Eerlijk gezegd. De dag dat ze mijn aura schoonmaakte. 1153 01:30:19,383 --> 01:30:20,841 Ben je serieus? 1154 01:30:21,384 --> 01:30:23,343 Absoluut! 1155 01:30:25,305 --> 01:30:29,391 - Proost! - Je bent boos. 1156 01:30:29,517 --> 01:30:32,186 Luisa! Aan alle moeders! 1157 01:30:37,900 --> 01:30:40,109 Wie zingt ‘La Sandunga’? 1158 01:30:40,236 --> 01:30:43,322 - "La Sandunga"? - Camilo Sesto! 1159 01:30:43,448 --> 01:30:46,866 Wachten. Geef me een nummer en een letter. 1160 01:30:47,785 --> 01:30:49,452 Dertien. 1161 01:30:49,579 --> 01:30:52,246 - Ah... B. - 13-B. 1162 01:34:23,116 --> 01:34:26,661 Voorbij de hemelse mond, je vindt Palicata Bay... 1163 01:34:26,787 --> 01:34:28,954 en de stranden van Chacrita en Santa Rita. 1164 01:34:29,372 --> 01:34:32,917 - En Chacagua. - "Chacagua." Wat een prachtige namen. 1165 01:34:33,043 --> 01:34:36,628 - Wat bedoelen ze? - Ik weet het niet. 1166 01:35:03,864 --> 01:35:06,865 - Goedemorgen, slaaphoofd. - Slaperig hoofd. 1167 01:35:06,992 --> 01:35:08,659 Wil je wat eieren? 1168 01:35:10,662 --> 01:35:14,039 - Een garnalensoep? - Alsjeblieft. En een biertje. 1169 01:35:14,165 --> 01:35:15,833 Het beste tegengif. 1170 01:35:16,835 --> 01:35:20,170 - Ik moet de auto teruggeven aan mijn zus. - Prima. 1171 01:35:21,047 --> 01:35:23,799 - Was het Chacue... - Chacagua. 1172 01:35:23,925 --> 01:35:28,386 - Is er iets na Chacagua? - Daar is Amaranto. 1173 01:35:28,512 --> 01:35:32,057 Gouden Strand is er. Enorm, met veel golven. 1174 01:35:32,183 --> 01:35:35,727 Veel mensen verdrinken daar. Maar in de schemering is het prachtig. 1175 01:35:35,853 --> 01:35:37,479 Gouden Strand? 1176 01:35:37,605 --> 01:35:41,023 - Nog wat soep. - Nee, bedankt. 1177 01:35:41,650 --> 01:35:45,069 Ik kan beter gaan. Mijn ouders zullen zich zorgen gaan maken. 1178 01:35:45,195 --> 01:35:47,905 Julio moet de auto ook teruggeven aan zijn zus. 1179 01:35:48,782 --> 01:35:52,076 Misschien blijf ik hier een paar dagen bij Mabel. 1180 01:35:52,202 --> 01:35:55,371 Ze zullen me wat stranden laten zien. 1181 01:35:55,497 --> 01:35:58,540 - Ik heb honger, mama. - Hier, neem er een paar. 1182 01:36:10,177 --> 01:36:12,220 Ga, ga! 1183 01:36:25,901 --> 01:36:30,530 Om 13.00 uur, Julio en Tenoch begonnen aan hun reis terug naar huis. 1184 01:36:31,072 --> 01:36:33,699 Het was een zeer rustige, saaie reis. 1185 01:36:34,951 --> 01:36:39,997 Hun families hebben het nooit geweten over het uitstapje naar het strand met Luisa. 1186 01:36:40,874 --> 01:36:45,502 Ze bleef achter om te beginnen haar verkenning van de plaatselijke baaien. 1187 01:36:48,631 --> 01:36:51,591 Het laatste wat ze vertelde Tenoch en Julio waren: 1188 01:36:52,843 --> 01:36:56,513 "Het leven is als de branding, dus geef jezelf weg als de zee." 1189 01:37:14,323 --> 01:37:18,617 Toen ze terugkwamen, Cecilia en Ana maakte het uit met Tenoch en Julio. 1190 01:37:19,786 --> 01:37:22,996 Twee maanden later, Tenoch begon met zijn buurman te daten. 1191 01:37:23,748 --> 01:37:27,793 Negen maanden later begon Julio met een meisje te daten uit zijn Franse les. 1192 01:37:29,628 --> 01:37:32,297 Julio en Tenoch stopten met elkaar te zien. 1193 01:37:33,883 --> 01:37:37,760 De volgende zomer, de regerende partij de presidentsverkiezingen verloren... 1194 01:37:37,886 --> 01:37:39,929 voor het eerst in 71 jaar. 1195 01:37:40,806 --> 01:37:43,099 Julio kwam Tenoch tegen op weg naar de tandarts. 1196 01:37:43,851 --> 01:37:48,438 Een kopje koffie gaan drinken was makkelijker dan het verzinnen van excuses om het te vermijden. 1197 01:37:49,815 --> 01:37:53,693 - Heb je Saba gezien? - Nee, maar ik hoorde dat hij in een hippiestadje woont. 1198 01:37:53,819 --> 01:37:55,527 Koel. 1199 01:37:57,072 --> 01:37:58,155 En Daniël? 1200 01:37:59,616 --> 01:38:01,408 Totale koningin op dit punt. 1201 01:38:02,577 --> 01:38:04,245 Zijn vader heeft hem eruit gezet. 1202 01:38:07,081 --> 01:38:11,460 - Dat is rot. - Nee, de klootzak is blij. 1203 01:38:11,586 --> 01:38:13,169 Ik heb een vriendje en zo. 1204 01:38:13,295 --> 01:38:16,006 Dat is cool. 1205 01:38:18,009 --> 01:38:21,052 - Ik werd aangenomen op de universiteit. - Koel. Wanneer begin je? 1206 01:38:21,178 --> 01:38:23,638 - In september. - Economie? 1207 01:38:24,348 --> 01:38:26,099 Ja. 1208 01:38:26,225 --> 01:38:30,811 - Jij ook? - Biologie aan de UAM. Volgende week. 1209 01:38:30,937 --> 01:38:33,981 - Wat een pech, hè? - Ja. De UAM begint eerder. 1210 01:38:43,616 --> 01:38:45,117 Ken jij Luisa? 1211 01:38:47,037 --> 01:38:48,120 Nee. 1212 01:38:50,331 --> 01:38:51,706 Wat? 1213 01:38:51,832 --> 01:38:54,126 - Ze is dood. - Wat zeg je verdomme? 1214 01:38:54,252 --> 01:38:57,003 - Nog iets, jongens? - Nee, bedankt. 1215 01:39:00,174 --> 01:39:02,801 - Hoe? - Kanker. 1216 01:39:03,302 --> 01:39:05,136 Ze had het overal. 1217 01:39:06,639 --> 01:39:10,224 Het gebeurde daar in San Bernabé. Een maand nadat we vertrokken. 1218 01:39:11,226 --> 01:39:12,894 Chuy belde Jano. En dat is het. 1219 01:39:15,064 --> 01:39:16,814 Dat is verschrikkelijk. 1220 01:39:16,940 --> 01:39:19,400 Ze wist het al die tijd. 1221 01:39:21,236 --> 01:39:23,028 Ze wilde het aan niemand vertellen. 1222 01:39:30,954 --> 01:39:35,082 Luisa bracht haar laatste vier dagen door in het ziekenhuis van Santa María Colotepec. 1223 01:39:36,750 --> 01:39:38,085 Op haar verzoek... 1224 01:39:38,211 --> 01:39:42,630 Chuy en Mabel hebben het nooit genoemd haar avontuur met Tenoch en Julio. 1225 01:39:42,756 --> 01:39:47,260 Voordat ze stierf, gaf ze Lucero de kleine knuffelmuis genaamd Luisa. 1226 01:39:51,098 --> 01:39:52,724 Tenoch verontschuldigde zich. 1227 01:39:52,850 --> 01:39:55,434 Zijn vriendin wachtte op hem in de bioscoop. 1228 01:39:55,561 --> 01:39:57,269 Julio stond erop de rekening te betalen. 1229 01:39:59,231 --> 01:40:00,815 Ze zullen elkaar nooit meer ontmoeten. 1230 01:40:00,941 --> 01:40:02,816 - Tot ziens, toch? - Zeker. 1231 01:40:19,500 --> 01:40:21,000 De rekening alstublieft.